"忙得谁也顾不上谁了" (máng dé shuí yě gù bù shàng shuí le) nghĩa là gì?

máng忙dé得shuí谁yě也gù顾bù不shàng上shuí谁le了

bận đến mức chẳng ai quan tâm được đến ai.

HSK Vocabulary

忙H1 得H2 谁H1 也H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

38:46

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们都忙	nǐ men dōu máng	Các con đều bận,
2▶	忙得谁也顾不上谁了	máng dé shuí yě gù bù shàng shuí le	bận đến mức chẳng ai quan tâm được đến ai.
3	我跟你妈这么多年老夫老妻的	wǒ gēn nǐ mā zhè me duō nián lǎo fū lǎo qī de	Bố với mẹ con là vợ chồng già bao nhiêu năm rồi,

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 2 of 5)

二位组长啊我们不会让你们犯错误的

HSK 2

0:03s

二位组长啊我们不会让你们犯错误的

èr wèi zǔ zhǎng a wǒ men bú huì ràng nǐ men fàn cuò wù deHai vị Tổ trưởng, chúng tôi sẽ không làm các anh mắc lỗi đâu.

HSK 7

0:03s

绝对没有超标

jué duì méi yǒu chāo biāoTuyệt đối không vượt tiêu chuẩn.

HSK 7

0:03s

我觉得没清除吧

wǒ jué de méi qīng chú banhưng tôi thấy chưa diệt sạch được đâu.

HSK 3

0:03s

一定有保护伞

yí dìng yǒu bǎo hù sǎnchắc chắn có ô dù bảo vệ.

HSK 6

0:03s

是完不成这么大的事的

shì wán bù chéng zhè me dà de shì dethì không làm được việc lớn như vậy đâu.

HSK 4

0:03s

我在这儿道一声谢谢

wǒ zài zhè ér dào yī shēng xiè xièHôm nay ở đây tôi xin được nói lời cảm ơn,

HSK 7

0:03s

但是你知不知道现在告你的状子

dàn shì nǐ zhī bù zhī dào xiàn zài gào nǐ de zhuàng zi[Nhưng anh có biết bây giờ] [đơn tố cáo anh]

HSK 6

0:03s

多得都快摆不下了

duō dé dōu kuài bǎi bù xià le[đã nhiều đến mức không bày được nữa không?]

我看你还是不明白今天书记给我打电话

HSK 7

0:03s

我看你还是不明白今天书记给我打电话

wǒ kàn nǐ hái shì bù míng bái jīn tiān shū jì gěi wǒ dǎ diàn huà[Tôi thấy anh vẫn chưa hiểu đâu.] [Hôm nay bí thư gọi điện thoại cho tôi,]

HSK 4

0:03s

都在外面聚着都快站不下了

dōu zài wài miàn jù zhe dōu kuài zhàn bù xià leĐều đang tụ tập bên ngoài, sắp không đứng nổi nữa rồi.

我孩子他是被唐小龙逼上邪路的是

HSK 6

0:03s

我孩子他是被唐小龙逼上邪路的是

wǒ hái zi tā shì bèi táng xiǎo lóng bī shàng xié lù de shìCon tôi bị Đường Tiểu Long - ép vào con đường sai trái. - Phải đấy.

HSK 6

0:03s

让大家受委屈了

ràng dà jiā shòu wěi qū leĐể mọi người chịu ấm ức rồi.

HSK 1

0:03s

我在这里对不起大家了

wǒ zài zhè lǐ duì bù qǐ dà jiā leHôm nay ở đây, tôi xin lỗi mọi người.

HSK 1

0:03s

也不会横行霸道到今天

yě bú huì héng xíng bà dào dào jīn tiāncũng sẽ không lộng hành ngang ngược đến bây giờ.

HSK 4

0:03s

我向大家表个态

wǒ xiàng dà jiā biǎo gè tàiTôi bày tỏ thái độ với mọi người.

HSK 1

0:03s

扫黑除恶得人心哪

sǎo hēi chú è dé rén xīn nǎdiệt trừ tội phạm, được lòng người.

HSK 7

0:03s

心意领了礼物可真不敢收

xīn yì lǐng le lǐ wù kě zhēn bù gǎn shōuTấm lòng thì xin nhận, chứ quà thực không dám nhận.

纪委的领导已经表态了礼物真的不能收

HSK 7

0:03s

纪委的领导已经表态了礼物真的不能收

jì wěi de lǐng dǎo yǐ jīng biǎo tài le lǐ wù zhēn de bù néng shōuLãnh đạo của Ủy ban Kỷ luật đã trình bày rồi, thật sự không thể nhận quà được.

你不说话是没有用的我们已经掌握了

HSK 5

0:03s

你不说话是没有用的我们已经掌握了

nǐ bù shuō huà shì méi yǒu yòng de wǒ men yǐ jīng zhǎng wò leAnh không nói cũng vô ích thôi. Chúng tôi đã lắm được

HSK 4

0:03s

弄不好这是要出人命的事啊

nòng bù hǎo zhè shì yào chū rén mìng de shì alàm không tốt thì đây là chuyện làm mất mạng người đấy.