"这么一看亏大了呀" (zhè me yī kàn kuī dà le ya) nghĩa là gì?

zhè这me么yī一kàn看 kuī亏dà大le了ya呀

Giờ nhìn kiểu này thì lỗ nặng.

HSK Vocabulary

这么H2 一H1 看H1 亏H5 大H1 了H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

16:46

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别提了本来以为参加免费旅游是占便宜呢	bié tí le běn lái yǐ wéi cān jiā miǎn fèi lǚ yóu shì zhàn pián yí ne	Đừng nhắc nữa. Vốn tưởng đi du lịch miễn phí là hời rồi.
2▶	这么一看亏大了呀	zhè me yī kàn kuī dà le ya	Giờ nhìn kiểu này thì lỗ nặng.
3	好了等你回来我再给你做一次行了吧	hǎo le děng nǐ huí lái wǒ zài gěi nǐ zuò yī cì xíng le ba	(Uông Nhược Hải, kết nối IPO Sam Lập Phương) Ừ, đợi cậu về tớ lại nấu cho ăn. Thế là được chứ gì!

More Clips From Episode

Total 183 clips (Page 7 of 10)

约我吃饭的是你说自己是渣男的也是你

HSK 4

0:03s

约我吃饭的是你说自己是渣男的也是你

yuē wǒ chī fàn de shì nǐ shuō zì jǐ shì zhā nán de yě shì nǐNgười hẹn tôi đi ăn là anh, người tự nhận mình là gã tồi cũng là anh.

HSK 7

0:03s

天天在家里面整我算计我就算了

tiān tiān zài jiā lǐ miàn zhěng wǒ suàn jì wǒ jiù suàn leSuốt ngày ở nhà hành hạ tính kế tôi thì thôi đi,

HSK 7

0:03s

耍我很有意思是吗很好玩是吗

shuǎ wǒ hěn yǒu yì si shì ma hěn hǎo wán shì maTrêu đùa tôi thú vị lắm phải không? Vui lắm sao?

HSK 1

0:03s

我知道了神经病吧你

wǒ zhī dào le shén jīng bìng ba nǐTôi biết rồi. Đồ thần kinh.

HSK 5

0:03s

我李亦非呀

wǒ lǐ yì fēi yaTôi là Lý Diệc Phi đây,

HSK 2

0:03s

你就不将功补过一下

nǐ jiù bù jiāng gōng bǔ guò yī xiàCô không lấy công chuộc tội sao?

HSK 6

0:03s

péi zuì péi zuìChuộc tội.

这不是误会了吗以为你要请我吃饭

HSK 4

0:03s

这不是误会了吗以为你要请我吃饭

zhè bú shì wù huì le ma yǐ wéi nǐ yào qǐng wǒ chī fànHiểu lầm thôi mà. Cứ tưởng anh muốn mời tôi ăn cơm,

HSK 1

0:03s

对你有非分之想对对对

duì nǐ yǒu fēi fèn zhī xiǎng duì duì duìCó ý đồ xấu xa với cô chứ gì? Phải.

HSK 6

0:03s

日有所思误有所会嘛理解

rì yǒu suǒ sī wù yǒu suǒ huì ma lǐ jiěNgày nghĩ gì đêm mơ nấy, hiểu lầm cũng phải. Tôi hiểu mà.

HSK 3

0:03s

那你可想多了还真没有

nà nǐ kě xiǎng duō le hái zhēn méi yǒuThế thì anh nghĩ nhiều rồi, thật sự không có đâu.

HSK 3

0:03s

你可以放心我对天发誓

nǐ kě yǐ fàng xīn wǒ duì tiān fā shìAnh cứ yên tâm đi. Tôi xin thề với trời,

HSK 3

0:03s

大军只对打游戏有意思

dà jūn zhǐ duì dǎ yóu xì yǒu yì siĐại Quân chỉ có hứng thú với chơi game thôi.

HSK 3

0:03s

我们家党羽也是斜杠太久了

wǒ men jiā dǎng yǔ yě shì xié gāng tài jiǔ leĐảng Vũ nhà chúng tôi cũng thế, làm nhiều việc cùng lúc lâu quá,

HSK 2

0:03s

这话什么意思我有什么不好的

zhè huà shén me yì si wǒ yǒu shén me bù hǎo de(Câu này có ý gì thế nhỉ?) (Mình có điểm nào không tốt?)

HSK 7

0:03s

来师父这一杯我敬你喝了这顿酒

lái shī fù zhè yī bēi wǒ jìng nǐ hē le zhè dùn jiǔNào, thầy. Lon này tôi mời anh. Uống hết lon bia này,

咱们就当今天晚上什么事都没发生了

HSK 4

0:03s

咱们就当今天晚上什么事都没发生了

zán men jiù dāng jīn tiān wǎn shàng shén me shì dōu méi fā shēng lechúng ta coi như tối nay chưa từng xảy ra chuyện gì nhé.

HSK 3

0:03s

你喝点酒还挺可爱的

nǐ hē diǎn jiǔ hái tǐng kě ài decô uống ít rượu vào cũng đáng yêu phết.

HSK 3

0:03s

平时真的太像个女汉子了

píng shí zhēn de tài xiàng gè nǚ hàn zi lebình thường đúng là cô mạnh mẽ quá.

HSK 2

0:03s

就这点酒量还跟我叫嚣呢还

jiù zhè diǎn jiǔ liàng hái gēn wǒ jiào xiāo ne háiSức uống chẳng được mấy mà cũng thách thức tôi.