"省得他们养伤不自在" (shěng de tā men yǎng shāng bù zì zài) nghĩa là gì?

shěng省de得tā他men们yǎng养shāng伤bù不zì自zài在

kẻo họ lại không thể thoải mái dưỡng thương.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

24:40

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	切莫让他们知道我的身份	qiè mò ràng tā men zhī dào wǒ de shēn fèn	Đừng để họ biết thân phận của ta
2▶	省得他们养伤不自在	shěng de tā men yǎng shāng bù zì zài	kẻo họ lại không thể thoải mái dưỡng thương.
3	明白	míng bái	Rõ.

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 6 of 10)

HSK 4

0:03s

我姐夫最厉害了

wǒ jiě fū zuì lì hài leTỷ phu của ta giỏi nhất.

HSK 1

0:03s

小孩她皮影戏看多了

xiǎo hái tā pí yǐng xì kàn duō leTrẻ con ấy mà, con bé xem nhiều kịch rối bóng quá.

HSK 4

0:03s

怎么可能比武安侯还厉害

zěn me kě néng bǐ wǔ ān hóu hái lì hàiSao có thể giỏi hơn Vũ An hầu được.

HSK 6

0:03s

也不会跟我这个杀猪娘子在一块

yě bú huì gēn wǒ zhè ge shā zhū niáng zǐ zài yī kuàithì cũng không ở bên cô nương mổ lợn như ta.

HSK 5

0:03s

切莫让他们知道我的身份

qiè mò ràng tā men zhī dào wǒ de shēn fènĐừng để họ biết thân phận của ta

HSK 1

0:03s

你好李贵在这儿吗

nǐ hǎo lǐ guì zài zhè ér maCho hỏi Lý Quý có ở đây không?

HSK 2

0:03s

这个药你还得吃两副

zhè ge yào nǐ hái dé chī liǎng fùHuynh còn phải uống hai thang thuốc này,

HSK 6

0:03s

这两日你多添衣物

zhè liǎng rì nǐ duō tiān yī wùMấy ngày tới huynh mặc thêm áo vào,

HSK 7

0:03s

有这么个漂亮娘子苦苦来寻

yǒu zhè me gè piào liàng niáng zǐ kǔ kǔ lái xúnCó nương tử xinh đẹp thế này vất vả đến tìm ngươi.

HSK 6

0:03s

哪怕此刻闭眼蹬腿

nǎ pà cǐ kè bì yǎn dēng tuǐthì dù nhắm mắt xuôi tay ngay bây giờ

HSK 6

0:03s

我知道你是心疼你的夫婿

wǒ zhī dào nǐ shì xīn téng nǐ de fū xùta biết cô thương chồng cô.

HSK 3

0:03s

但这里可是军营啊

dàn zhè lǐ kě shì jūn yíng aNhưng đây là quân doanh,

HSK 4

0:03s

当逃兵可是要杀头的

dāng táo bīng kě shì yào shā tóu delàm lính đào ngũ sẽ bị chém đầu đấy.

HSK 3

0:03s

我们现在可是武安侯的部下了

wǒ men xiàn zài kě shì wǔ ān hóu de bù xià leBây giờ bọn ta là lính dưới trướng Vũ An hầu.

HSK 6

0:03s

要是犯了军规杀了头

yào shì fàn le jūn guī shā le tóuNếu vi phạm quân quy bị chém đầu

HSK 7

0:03s

你上哪儿找这么俊俏的相公

nǐ shàng nǎ ér zhǎo zhè me jùn qiào de xiàng gōngcô biết đi đâu tìm tướng quân tuấn tú thế này đây?

HSK 1

0:03s

这小娘子是不知道军规吧

zhè xiǎo niáng zǐ shì bù zhī dào jūn guī baTiểu nương tử này không biết quân quy à?

HSK 7

0:03s

怕是要军法处置了

pà shì yào jūn fǎ chǔ zhì leE là phải xử lý bằng quân pháp rồi.

HSK 4

0:03s

我没想让你当逃兵

wǒ méi xiǎng ràng nǐ dāng táo bīngTa không muốn bảo chàng làm lính đào ngũ.

HSK 6

0:03s

刚才是我一时心急才这么说的

gāng cái shì wǒ yī shí xīn jí cái zhè me shuō deVừa nãy ta sốt ruột quá nên mới nói vậy.