"李祯姑娘抬举我了" (lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le) nghĩa là gì?

lǐ李zhēn祯gū姑niáng娘tái抬jǔ举wǒ我le了

Lý Trinh cô nương quá đề cao ta rồi.

HSK Vocabulary

姑娘H4 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

19:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我能享誉徽州还不都是拜骆大少爷所赐	wǒ néng xiǎng yù huī zhōu hái bù dōu shì bài luò dà shào yé suǒ cì	Ta có thể nổi danh khắp Huy Châu chẳng phải đều là nhờ Lạc đại thiếu gia ban cho sao?
2▶	李祯姑娘抬举我了	lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le	Lý Trinh cô nương quá đề cao ta rồi.
3	我充其量只是个趁火打劫的这火还不是我放的	wǒ chōng qí liàng zhǐ shì gè chèn huǒ dǎ jié de zhè huǒ hái bú shì wǒ fàng de	Cùng lắm ta chỉ là kẻ nhân lúc cháy nhà mà hôi của thôi chứ ngọn lửa ấy đâu phải do ta châm.

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

你们八房欠我的这辈子都还不完

nǐ men bā fáng qiàn wǒ de zhè bèi zi dōu hái bù wánChi tám các người nợ ta cả đời này cũng không trả hết được.

HSK 6

0:03s

恨你我们家景祺能活过来吗

hèn nǐ wǒ men jiā jǐng qí néng huó guò lái maHận ông thì Cảnh Kỳ nhà ta có thể sống lại sao?

HSK 4

0:03s

你们都该去死都该去死

nǐ men dōu gāi qù sǐ dōu gāi qù sǐCác người đều đáng chết. Đi chết cả đi.

HSK 7

0:03s

还愣着干什么给我上

hái lèng zhe gàn shén me gěi wǒ shàngCòn ngây ra đó làm gì? Xông lên cho ta.

我们马上就走别动我爷爷我们马上就走

HSK 3

0:03s

我们马上就走别动我爷爷我们马上就走

wǒ men mǎ shàng jiù zǒu bié dòng wǒ yé yé wǒ men mǎ shàng jiù zǒuChúng ta đi ngay đây. Đừng động vào tổ phụ ta. Bọn ta đi ngay đây.

HSK 1

0:03s

你胆子也太大了吧

nǐ dǎn zi yě tài dà le bamà ngươi cũng to gan thật đấy.

HSK 1

0:03s

瞧瞧这一家子

qiáo qiáo zhè yī jiā zǐNhìn cả nhà này đi.

HSK 3

0:03s

干的都是蛮横撒泼的事

gàn de dōu shì mán hèng sā pō de shìmà toàn làm chuyện ngang ngược, ăn vạ.

HSK 4

0:03s

你再说一句你再说一遍

nǐ zài shuō yī jù nǐ zài shuō yī biànBà nói thêm câu nữa xem. Bà nói lại lần nữa đi.

HSK 4

0:03s

祯娘再说一句喊什么喊

zhēn niáng zài shuō yī jù hǎn shén me hǎnTrinh Nương. Nói thêm câu nữa xem. La hét cái gì?

HSK 1

0:03s

你们八房要干什么

nǐ men bā fáng yào gàn shén meChi tám các người muốn làm gì?

HSK 7

0:03s

好一个制墨五杰

hǎo yí gè zhì mò wǔ jiéThật đúng là năm nhân vật kiệt xuất trong giới làm mực,

HSK 2

0:03s

好一个钉齿铭誓啊

hǎo yí gè dīng chǐ míng shì ađúng là cắn răng thề thốt.

HSK 6

0:03s

就算我哥一时失察

jiù suàn wǒ gē yī shí shī cháDù ca ca ta nhất thời sơ suất

HSK 7

0:03s

这桩公案也算是两清了

zhè zhuāng gōng àn yě suàn shì liǎng qīng lethì vụ này coi như đã thanh toán sòng phẳng rồi.

HSK 3

0:03s

我想为了家中还债迫不得已

wǒ xiǎng wèi le jiā zhōng huán zhài pò bù dé yǐta muốn trả nợ cho gia đình, cực chẳng đã

HSK 1

0:03s

你莫要血口喷人是我血口喷人

nǐ mò yào xuè kǒu pēn rén shì wǒ xuè kǒu pēn rénThúc đừng có ngậm máu phun người. Là ta ngậm máu phun người

HSK 7

0:03s

一辈子受苦永世不得翻身

yī bèi zi shòu kǔ yǒng shì bù dé fān shēnđể các người khổ sở cả đời, vĩnh viễn không ngóc đầu lên nổi rồi.

HSK 6

0:03s

为何你们连条生路都不肯给我们

wèi hé nǐ men lián tiáo shēng lù dōu bù kěn gěi wǒ menTại sao ngay cả một con đường sống các người cũng không chịu chừa lại cho bọn ta?

HSK 1

0:03s

非是我李景东容不下你们

fēi shì wǒ lǐ jǐng dōng róng bù xià nǐ menKhông phải Lý Cảnh Đông ta không tha cho các người