"但真真假假浮生如梦" (dàn zhēn zhēn jiǎ jiǎ fú shēng rú mèng) nghĩa là gì?

dàn但zhēn真zhēn真jiǎ假jiǎ假 fú浮shēng生rú如mèng梦

Nhưng thật giả lẫn lộn, thoáng qua như mộng,

HSK Vocabulary

但H2 如H5 梦H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

16:21

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	挚友	zhì yǒu	tri kỷ.
2▶	但真真假假浮生如梦	dàn zhēn zhēn jiǎ jiǎ fú shēng rú mèng	Nhưng thật giả lẫn lộn, thoáng qua như mộng,
3	我已经快记不得自己是谁了	wǒ yǐ jīng kuài jì bù dé zì jǐ shì shuí le	ta gần như quên mất mình là ai.

More Clips From Episode

Total 60 clips (Page 3 of 3)

HSK 1

0:03s

姐姐你不要再撇下我了

jiě jiě nǐ bú yào zài piē xià wǒ leTỷ tỷ, đừng bỏ mặc ta thêm lần nào nữa.

HSK 6

0:03s

我呢不懂爱也不懂恨

wǒ ne bù dǒng ài yě bù dǒng hènTa không hiểu ái tình, cũng không hiểu thù hận.

我这个人吧 - 大概就是… - 木头

HSK 5

0:03s

我这个人吧 - 大概就是… - 木头

wǒ zhè ge rén ba - dà gài jiù shì … - mù touNgười như ta - đại khái chính là… - Khúc gỗ.

HSK 7

0:03s

我明明就是南山下的一个小狐狸

wǒ míng míng jiù shì nán shān xià de yí gè xiǎo hú líRõ ràng ta là một con tiểu hồ ly dưới chân núi Nam mà.

HSK 3

0:03s

一定是哪里搞错了

yí dìng shì nǎ lǐ gǎo cuò leChắc chắn là nhầm lẫn ở đâu rồi,

HSK 2

0:03s

你还是知道了

nǐ hái shì zhī dào leCuối cùng ngươi vẫn phát hiện ra.

HSK 2

0:03s

这些我都记得

zhè xiē wǒ dōu jì deTa nhớ rõ cả mà,

HSK 4

0:03s

这些都是假的吗？

zhè xiē dōu shì jiǎ de ma ？những điều đó đều là giả ư?

HSK 5

0:03s

你是在怪我吗？

nǐ shì zài guài wǒ ma ？Ngươi đang trách ta sao?

- 也算恩赐吗？ - 不要放肆

HSK 7

0:03s

- 也算恩赐吗？ - 不要放肆

- yě suàn ēn cì ma ？ - bú yào fàng sì- cũng coi là ơn huệ sao? - Đừng có xấc xược.

只是为了得到一个可以随意摆布的傀儡吗？

HSK 5

0:03s

只是为了得到一个可以随意摆布的傀儡吗？

zhǐ shì wèi le dé dào yí gè kě yǐ suí yì bǎi bù de kuǐ lěi ma ？chỉ để có một con rối có thể tùy ý sai khiến thôi sao?

HSK 5

0:03s

随时替你去死的人

suí shí tì nǐ qù sǐ de rénchết thay ngài bất cứ lúc nào?

HSK 3

0:03s

- 这重要吗？ - 重要

- zhè zhòng yào ma ？ - zhòng yào- Điều đó quan trọng sao? - Quan trọng!

HSK 3

0:03s

这对我来说很重要

zhè duì wǒ lái shuō hěn zhòng yàoĐối với ta, điều đó rất quan trọng.

HSK 7

0:03s

我就是独一无二的自己

wǒ jiù shì dú yī wú èr de zì jǐta chính là bản thể độc nhất vô nhị,

HSK 7

0:03s

我就是寄灵

wǒ jiù shì jì língta chính là Ký Linh!

HSK 1

0:03s

那我怎么找你呢？

nà wǒ zěn me zhǎo nǐ ne ？Vậy ta tìm cô kiểu gì?

HSK 3

0:03s

放心吧我能找到你

fàng xīn ba wǒ néng zhǎo dào nǐYên tâm đi, ta có thể tìm thấy huynh.

HSK 7

0:03s

还觉得自己独一无二吗？

hái jué de zì jǐ dú yī wú èr ma ？Vẫn thấy mình là độc nhất vô nhị sao?

HSK 2

0:03s

你是我最想留住的

nǐ shì wǒ zuì xiǎng liú zhù deNgươi là quãng thời gian niên thiếu