"大公子被烧得面目全非" (dà gōng zi bèi shāo dé miàn mù quán fēi) nghĩa là gì?

dà大gōng公zi子bèi被shāo烧dé得miàn面mù目quán全fēi非

Đại công tử bị bỏng đến mức hủy dung,

HSK Vocabulary

大H1 被H3 烧H5 得H2 面目全非H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

25:49

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	携着大公子在东宫做客	xié zhe dà gōng zi zài dōng gōng zuò kè	đang dẫn theo đại công tử làm khách tại Đông Cung.
2▶	大公子被烧得面目全非	dà gōng zi bèi shāo dé miàn mù quán fēi	Đại công tử bị bỏng đến mức hủy dung,
3	无法见人	wú fǎ jiàn rén	không thể gặp người.

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 3 of 11)

HSK 4

0:03s

太傅您也不必太担心他了

tài fù nín yě bù bì tài dān xīn tā leThái phó, ngài cũng không cần quá lo lắng cho huynh ấy.

HSK 6

0:03s

我才不替我那臭徒弟担心呢

wǒ cái bù tì wǒ nà chòu tú dì dān xīn neTa chẳng thèm lo cho tên đồ đệ thối đó đâu.

HSK 7

0:03s

有老夫半个弟子

yǒu lǎo fū bàn gè dì zǐcó nửa đệ tử của lão phu.

HSK 5

0:03s

老夫我不知她现在如何呀

lǎo fū wǒ bù zhī tā xiàn zài rú hé yaLão phu cũng chẳng biết giờ nó ra sao rồi.

HSK 7

0:03s

您收弟子的要求是极高啊

nín shōu dì zǐ de yāo qiú shì jí gāo angài có yêu cầu cực kỳ cao khi thu nhận đệ tử.

HSK 4

0:03s

只有九衡才能入得了您的法眼

zhǐ yǒu jiǔ héng cái néng rù dé le nín de fǎ yǎncũng chỉ có Cửu Hành mới lọt vào mắt xanh của ngài.

HSK 4

0:03s

这怎么在路上随便一个小兵

zhè zěn me zài lù shàng suí biàn yí gè xiǎo bīngLàm sao một tiểu binh trên đường

HSK 7

0:03s

这丫头筋骨很好

zhè yā tou jīn gǔ hěn hǎoNha đầu này có thể chất rất tốt,

HSK 7

0:03s

就是在慧颖上略差几分

jiù shì zài huì yǐng shàng lüè chà jǐ fēnChỉ là về mặt trí tuệ thì hơi kém một chút,

HSK 3

0:03s

就把她算作是我的

jiù bǎ tā suàn zuò shì wǒ dechỉ tính nó là

HSK 1

0:03s

殿下您没事吧

diàn xià nín méi shì baĐiện hạ, người không sao chứ?

HSK 2

0:03s

殿下这不成体统啊

diàn xià zhè bù chéng tǐ tǒng aĐiện hạ, như vậy còn ra thể thống gì nữa.

HSK 1

0:03s

怎么公孙小友你认识她

zěn me gōng sūn xiǎo yǒu nǐ rèn shí tāCông Tôn tiểu hữu biết nó sao?

HSK 6

0:03s

那我那臭徒弟认识她吗

nà wǒ nà chòu tú dì rèn shí tā ma- Vậy đồ đệ thối của ta có biết nó không? - Công Tôn.

HSK 4

0:03s

这就是谢九跟我说的你快死了

zhè jiù shì xiè jiǔ gēn wǒ shuō de nǐ kuài sǐ leĐây là huynh sắp chết mà Tạ Cửu nói với ta sao?

HSK 6

0:03s

长公主殿下老夫有礼了

zhǎng gōng zhǔ diàn xià lǎo fū yǒu lǐ leTrưởng công chúa điện hạ, lão phu xin kính chào.

HSK 6

0:03s

山长为何要戏弄本宫

shān zhǎng wèi hé yào xì nòng běn gōngTại sao sơn trưởng lại trêu đùa bổn cung?

HSK 1

0:03s

我没要戏弄你我是

wǒ méi yào xì nòng nǐ wǒ shìTa không trêu đùa người, ta chỉ...

HSK 7

0:03s

殿下会如此着急地来探望我

diàn xià huì rú cǐ zháo jí dì lái tàn wàng wǒđiện hạ lại vội vàng tới thăm ta như vậy.

HSK 7

0:03s

在出征时殿下曾向我鼓气

zài chū zhēng shí diàn xià céng xiàng wǒ gǔ qìlúc xuất chinh, điện hạ đã từng khích lệ ta.