"这冷清都算是好的了" (zhè lěng qīng dōu suàn shì hǎo de le) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

这冷清都算是好的了

zhè lěng qīng dōu suàn shì hǎo de le

Sự vắng lặng này xem như là điều tốt đấy. (Định Vương Phủ)

HSK Vocabulary

这H1 都H1 算是H6 好H1 的H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

4:44

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小娘子久未归京了吧	xiǎo niáng zǐ jiǔ wèi guī jīng le ba	Tiểu cô nương lâu rồi chưa về kinh đúng không?
2▶	这冷清都算是好的了	zhè lěng qīng dōu suàn shì hǎo de le	Sự vắng lặng này xem như là điều tốt đấy. (Định Vương Phủ)
3	前些年还不时地有人上门闹事	qián xiē nián hái bù shí dì yǒu rén shàng mén nào shì	Mấy năm trước thường xuyên có người tới gây sự.

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 1 of 6)

HSK 3

0:03s

咱们没钱走不了

zán men méi qián zǒu bù liǎoChúng ta không có tiền, không đi được đâu.

HSK 1

0:03s

你去那边等车那你呢

nǐ qù nà biān děng chē nà nǐ neNgươi ra đó đợi xe. Còn người?

HSK 5

0:03s

没义务给你付回去的路费啊

méi yì wù gěi nǐ fù huí qù de lù fèi akhông có nghĩa vụ trả lộ phí quay về cho cô.

HSK 2

0:03s

你就给我点铜钱让我走吧我走了

nǐ jiù gěi wǒ diǎn tóng qián ràng wǒ zǒu ba wǒ zǒu leNgươi cho ta ít tiền đồng để ta đi đi. Ta mà đi

HSK 6

0:03s

我这不是身无分文走不了嘛

wǒ zhè bú shì shēn wú fēn wén zǒu bù liǎo maTại ta không xu dính túi nên không đi được đấy chứ.

HSK 2

0:03s

你知道定王府怎么走吗

nǐ zhī dào dìng wáng fǔ zěn me zǒu maNgươi biết đường đến Định Vương Phủ không?

HSK 3

0:03s

先喝碗茶歇歇脚吧

xiān hē wǎn chá xiē xiē jiǎo badừng chân nghỉ ngơi uống chén trà đi.

那来一碗杏仁饧粥再来一份蜜糕吧

HSK 6

0:03s

那来一碗杏仁饧粥再来一份蜜糕吧

nà lái yī wǎn xìng rén táng zhōu zài lái yī fèn mì gāo baCho một bát cháo đường hạnh nhân, thêm một suất bánh mật.

HSK 3

0:03s

请慢用多谢

qǐng màn yòng duō xièMời thưởng thức. Đa tạ.

HSK 7

0:03s

前些年还不时地有人上门闹事

qián xiē nián hái bù shí dì yǒu rén shàng mén nào shìMấy năm trước thường xuyên có người tới gây sự.

我生意都差些做不下去了闹事这是为何

HSK 7

0:03s

我生意都差些做不下去了闹事这是为何

wǒ shēng yì dōu chà xiē zuò bù xià qù le nào shì zhè shì wèi héSuýt nữa ta cũng không làm ăn nổi. Gây sự? Vì sao thế?

HSK 6

0:03s

百姓死伤无数能不恨吗

bǎi xìng sǐ shāng wú shù néng bù hèn mavô số bách tính mất mạng và bị thương, không căm hận được sao?

HSK 4

0:03s

阿娘亏欠定王府的

ā niáng kuī qiàn dìng wáng fǔ de(Những gì mẹ ta nợ Định Vương Phủ,)

HSK 1

0:03s

这世上有两种人

zhè shì shàng yǒu liǎng zhǒng rén(Trên đời này có hai loại người,)

HSK 4

0:03s

疼王妃恕罪奴再轻一些

téng wáng fēi shù zuì nú zài qīng yī xiēĐau. Vương phi thứ tội. Nô tì sẽ nhẹ tay hơn.

HSK 7

0:03s

大夫人昨夜受了风寒身子不爽利

dà fū rén zuó yè shòu le fēng hán shēn zi bù shuǎng lìđêm qua Đại phu nhân trúng phong hàn, cả người không thoải mái,

HSK 7

0:03s

还是让大夫人安心静养吧

hái shì ràng dà fū rén ān xīn jìng yǎng bacứ để Đại phu nhân yên tâm tĩnh dưỡng thì hơn.

HSK 1

0:03s

也不知该说什么话

yě bù zhī gāi shuō shén me huàcũng không biết nên nói gì.

HSK 4

0:03s

待会给你阿爷上炷香吧

dài huì gěi nǐ ā yé shàng zhù xiāng baLát nữa thắp nén hương cho cha con đi.

HSK 6

0:03s

夫人已经跪了很久了起来歇歇吧

fū rén yǐ jīng guì le hěn jiǔ le qǐ lái xiē xiē baPhu nhân, đã quỳ lâu lắm rồi, đứng dậy nghỉ ngơi chút đi.