"这回西南真没白跑" (zhè huí xī nán zhēn méi bái pǎo) nghĩa là gì?

zhè这huí回xī西nán南 zhēn真méi没bái白pǎo跑

Chuyến đi Tây Nam này thật sự không uổng công.

HSK Vocabulary

这H1 回H1 西南H3 真H1 白H5 跑H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

33:30

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说是陈彦允陈大人特意打的招呼	shuō shì chén yàn yǔn chén dà rén tè yì dǎ dī zhāo hū	nói là Trần Ngạn Doãn, Trần đại nhân đặc biệt dặn dò.
2▶	这回西南真没白跑	zhè huí xī nán zhēn méi bái pǎo	Chuyến đi Tây Nam này thật sự không uổng công.
3	在山上碰到一个老药农	zài shān shàng pèng dào yí gè lǎo yào nóng	Khi ở trên núi gặp được người hái thuốc lâu năm,

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 4 of 6)

HSK 6

0:03s

不仅妨碍我的官运也妨碍她自己

bù jǐn fáng ài wǒ de guān yùn yě fáng ài tā zì jǐkhông chỉ cản trở con đường làm quan của ta, mà còn cản trở nó.

HSK 3

0:03s

也是为了她好

yě shì wèi le tā hǎocũng là vì muốn tốt cho nó thôi.

HSK 2

0:03s

最对不起的人就是你

zuì duì bù qǐ de rén jiù shì nǐcó lỗi nhất trong kiếp này chính là con.

HSK 4

0:03s

我好后悔啊

wǒ hǎo hòu huǐ aTa hối hận lắm.

HSK 2

0:03s

她真这么说是

tā zhēn zhè me shuō shìCô ấy nói như vậy thật sao? Dạ.

HSK 7

0:03s

也不枉爷一番心血

yě bù wǎng yé yī fān xīn xuèKhông uổng công sức ta đã bỏ ra.

HSK 7

0:03s

滴水之恩当涌泉相报

dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bàoNhận ơn một giọt trả ơn một dòng.

HSK 1

0:03s

你这又是玩的什么花活儿

nǐ zhè yòu shì wán de shén me huā huó erCô lại đang chơi trò gì vậy?

HSK 6

0:03s

你俩居然往来得如此紧密

nǐ liǎ jū rán wǎng lái de rú cǐ jǐn mìKhông ngờ hai người qua lại thân thiết như vậy.

我实在弄不明白你为什么要绑荣哥儿

HSK 7

0:03s

我实在弄不明白你为什么要绑荣哥儿

wǒ shí zài nòng bù míng bái nǐ wèi shén me yào bǎng róng gē érta thật sự không hiểu nổi tại sao ngài bắt cóc Vinh ca nhi.

我也弄不明白你这个人究竟是怎么回事儿

HSK 4

0:03s

我也弄不明白你这个人究竟是怎么回事儿

wǒ yě nòng bù míng bái nǐ zhè ge rén jiū jìng shì zěn me huí shì érTa cũng không hiểu nổi con người ngài rốt cuộc là bị sao?

HSK 2

0:03s

你就做出种种匪夷所思的事

nǐ jiù zuò chū zhǒng zhǒng fěi yí suǒ sī de shìlà ngài lại làm những chuyện rất kỳ lạ khó hiểu,

HSK 7

0:03s

我也只好疯一疯省得下回

wǒ yě zhǐ hǎo fēng yī fēng shěng de xià huíta bắt buộc phải nổi điên, để tránh lần sau

HSK 4

0:03s

你是真不明白还是假不明白

nǐ shì zhēn bù míng bái hái shì jiǎ bù míng báiCô thật sự không hiểu hay giả bộ không hiểu?

HSK 3

0:03s

一次给他打服打怕了

yī cì gěi tā dǎ fú dǎ pà leđánh một lần cho nó nể phục sợ hãi.

HSK 3

0:03s

只有这样他才能刻骨铭心

zhǐ yǒu zhè yàng tā cái néng kè gǔ míng xīnChỉ có như vậy nó mới nhớ mãi không quên,

HSK 7

0:03s

就是因为这样你才绑他的

jiù shì yīn wèi zhè yàng nǐ cái bǎng tā deChính vì như vậy nên ngài mới bắt cóc nó?

HSK 3

0:03s

可是这又关你什么事还不是因为

kě shì zhè yòu guān nǐ shén me shì hái bú shì yīn wèiNhưng chuyện này liên quan gì tới ngài? Còn không phải vì...

HSK 7

0:03s

还不是因为你这个人看似爽快

hái bú shì yīn wèi nǐ zhè ge rén kàn shì shuǎng kuàiCòn không phải vì cô có vẻ rất thẳng thắn,

HSK 3

0:03s

但一遇到家里人就畏畏缩缩的

dàn yī yù dào jiā lǐ rén jiù wèi wèi suō suō denhưng cứ hễ đụng tới người thân là rụt rè nhút nhát.