"投名状" (tóu míng zhuàng) nghĩa là gì?

tóu投míng名zhuàng状

công trạng làm tin.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

21:02

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我便送你一份	nà wǒ biàn sòng nǐ yī fèn	Vậy ta sẽ tặng cô một
2▶	投名状	tóu míng zhuàng	công trạng làm tin.
3	随元青	suí yuán qīng	Tùy Nguyên Thanh,

More Clips From Episode

Total 208 clips (Page 10 of 11)

HSK 1

0:03s

我没喝多侯爷

wǒ méi hē duō hóu yéTa không say, hầu gia.

HSK 1

0:03s

我都叫你言正可以吗

wǒ dōu jiào nǐ yán zhèng kě yǐ ma♪ Tim vương vấn đều là nàng ♪ ta gọi chàng là Ngôn Chính được không? ♪ Hồn khắc khoải, mộng lưu luyến ♪

HSK 4

0:03s

答应你的自然作数

dā yìng nǐ de zì rán zuò shùChuyện đã hứa với huynh, tất nhiên sẽ giữ lời.

HSK 6

0:03s

怎么就成我耽误你

zěn me jiù chéng wǒ dān wù nǐSao lại thành ra ta làm lỡ dở huynh,

HSK 7

0:03s

寻一静谧之处静守余生

xún yī jìng mì zhī chù jìng shǒu yú shēngtìm một nơi vắng vẻ mà an cư nốt quãng đời còn lại.

HSK 3

0:03s

这京中风云诡谲

zhè jīng zhòng fēng yún guǐ juéKinh thành này sóng gió khó lường,

HSK 1

0:03s

是时候该回京城

shì shí hòu gāi huí jīng chéngĐã đến lúc trở về kinh thành

HSK 7

0:03s

你不是正在西北任职吗

nǐ bú shì zhèng zài xī běi rèn zhí maChẳng phải huynh đang nhậm chức ở Tây Bắc sao?

HSK 7

0:03s

听闻武安侯回归

tīng wén wǔ ān hóu huí guī[Lý Hoài Khâm, cháu nhỏ của Lý thái phó] Nghe nói Vũ An hầu trở về,

HSK 1

0:03s

你这是退位让贤了

nǐ zhè shì tuì wèi ràng xián le[Lý Hoài Khâm, cháu nhỏ của Lý thái phó] huynh thế này là thoái vị nhường cho người hiền tài rồi?

HSK 6

0:03s

果然外面野生的

guǒ rán wài miàn yě shēng deQuả nhiên là con hoang bên ngoài

HSK 7

0:03s

就是不如亲生的好使啊

jiù shì bù rú qīn shēng de hǎo shǐ adùng vẫn không thuận tay bằng con ruột.

HSK 7

0:03s

才是魏相的亲生骨肉

cái shì wèi xiāng de qīn shēng gǔ ròumới là cốt nhục ruột thịt của Ngụy thừa tướng.

HSK 1

0:03s

你再给我说一遍

nǐ zài gěi wǒ shuō yī biànNgươi nói lại lần nữa cho ta.

HSK 1

0:03s

现京城都传开了

xiàn jīng chéng dōu chuán kāi leGiờ trong kinh thành đã lan truyền khắp nơi rồi.

HSK 3

0:03s

相爷夫妻不睦

xiāng yé fū qī bù mùPhu thê tướng gia bất hòa,

HSK 5

0:03s

你根本就不是魏相的种

nǐ gēn běn jiù bú shì wèi xiāng de zhǒngngươi vốn dĩ không phải là cốt nhục của Ngụy thừa tướng.

HSK 7

0:03s

整天仗着魏相的名声招摇撞骗

zhěng tiān zhàng zhe wèi xiāng de míng shēng zhāo yáo zhuàng piànsuốt ngày dựa vào danh tiếng Ngụy thừa tướng mà lừa lọc.

HSK 6

0:03s

魏相挚爱是宫中青梅戚氏

wèi xiāng zhì ài shì gōng zhōng qīng méi qī shìngười Ngụy thừa tướng yêu nhất là thanh mai trong cung, Thích thị.

HSK 4

0:03s

我早就取了你的狗命

wǒ zǎo jiù qǔ le nǐ de gǒu mìngta đã sớm lấy mạng chó của ngươi rồi.