"慢点吃跟饿死鬼一样" (màn diǎn chī gēn è sǐ guǐ yī yàng) nghĩa là gì?

màn慢diǎn点chī吃 gēn跟è饿sǐ死guǐ鬼yī一yàng样

Ăn từ từ thôi, cứ như quỷ chết đói đầu thai vậy.

HSK Vocabulary

慢H2 吃H1 跟H2 一样H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

22:54

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但也不欠你们	dàn yě bù qiàn nǐ men	nhưng cũng không nợ các ngươi.
2▶	慢点吃跟饿死鬼一样	màn diǎn chī gēn è sǐ guǐ yī yàng	Ăn từ từ thôi, cứ như quỷ chết đói đầu thai vậy.
3	樊娘子	fán niáng zǐ	Phàn nương tử,

More Clips From Episode

Total 216 clips (Page 7 of 11)

HSK 3

0:03s

堂堂王记少东家

táng táng wáng jì shào dōng jiāĐường đường là thiếu đông gia của Vương Ký,

HSK 2

0:03s

不就一个灶台吗

bù jiù yí gè zào tái maChỉ là một cái bếp lò thôi mà,

HSK 1

0:03s

你说你一个姑娘家

nǐ shuō nǐ yí gè gū niáng jiāTa nói này, một cô nương như cô

HSK 5

0:03s

不躲在闺房里边绣花

bù duǒ zài guī fáng lǐ biān xiù huākhông trốn trong khuê phòng thêu thùa may vá

HSK 2

0:03s

你跑出来学人做生意

nǐ pǎo chū lái xué rén zuò shēng yìmà lại chạy ra ngoài học đòi làm ăn kinh doanh,

HSK 7

0:03s

这不是成心让大伙笑话吗

zhè bú shì chéng xīn ràng dà huǒ xiào huà mavậy chẳng phải cố tình làm trò cười cho thiên hạ hay sao?

HSK 7

0:03s

我不是欺负你啊

wǒ bú shì qī fù nǐ aTa đâu có ức hiếp cô,

HSK 6

0:03s

我是心疼你

wǒ shì xīn téng nǐta đang thương xót cô đấy chứ.

HSK 6

0:03s

模样生得怪水灵的

mú yàng shēng dé guài shuǐ líng decô xinh đẹp như vậy,

HSK 1

0:03s

老子有的是钱

lǎo zi yǒu de shì qiánÔng đây có đầy tiền,

HSK 4

0:03s

你算什么狗东西

nǐ suàn shén me gǒu dōng xīNgươi là cái thá gì

HSK 5

0:03s

也配买我的方子

yě pèi mǎi wǒ de fāng zimà cũng xứng mua công thức của ta.

HSK 5

0:03s

断了我们家和溢香楼的生意

duàn le wǒ men jiā hé yì xiāng lóu de shēng yìmà cắt đứt đường làm ăn của nhà ta với Dật Hương Lâu,

HSK 1

0:03s

你还找上门来了

nǐ hái zhǎo shàng mén lái levậy mà còn dám mò tới tận cửa.

HSK 2

0:03s

脸皮怎么这么

liǎn pí zěn me zhè mesao lại mặt dày...

HSK 1

0:03s

hǎo hǎoHay, hay.

HSK 4

0:03s

这姑奶奶之前收拾我们的时候

zhè gū nǎi nǎi zhī qián shōu shí wǒ men de shí hòuHóa ra lúc trước bà cô này xử lý chúng ta

HSK 5

0:03s

我如何抢了你跟溢香楼的生意

wǒ rú hé qiǎng le nǐ gēn yì xiāng lóu de shēng yìta đã cướp mối làm ăn của ngươi với Dật Hương Lâu thế nào?

HSK 4

0:03s

得亏是樊家二牛的姑娘

děi kuī shì fán jiā èr niú de gū niángMay mà là cô nương nhà Phàn Nhị Ngưu,

HSK 7

0:03s

这要是换了旁人家的孩子

zhè yào shì huàn le páng rén jiā de hái zichứ nếu là con cái nhà khác