"慢点吃跟饿死鬼一样" (màn diǎn chī gēn è sǐ guǐ yī yàng) nghĩa là gì?

màn慢diǎn点chī吃 gēn跟è饿sǐ死guǐ鬼yī一yàng样

Ăn từ từ thôi, cứ như quỷ chết đói đầu thai vậy.

HSK Vocabulary

慢H2 吃H1 跟H2 一样H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

22:54

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但也不欠你们	dàn yě bù qiàn nǐ men	nhưng cũng không nợ các ngươi.
2▶	慢点吃跟饿死鬼一样	màn diǎn chī gēn è sǐ guǐ yī yàng	Ăn từ từ thôi, cứ như quỷ chết đói đầu thai vậy.
3	樊娘子	fán niáng zǐ	Phàn nương tử,

More Clips From Episode

Total 216 clips (Page 8 of 11)

HSK 7

0:03s

那真是叫天天不应叫地地不灵

nà zhēn shì jiào tiān tiān bù yīng jiào dì dì bù líng- thì đúng là kêu trời trời không thấu. - Gọi đất đất chẳng hay.

HSK 4

0:03s

就是这王记店大欺客

jiù shì zhè wáng jì diàn dà qī kèchính là Vương Ký cậy tiệm lớn, chèn ép người khác.

HSK 5

0:03s

以前靠老爷子的时候

yǐ qián kào lǎo yé zi de shí hòuTrước kia, khi còn dựa vào cha hắn,

HSK 7

0:03s

他家生意红火得很

tā jiā shēng yì hóng huǒ dé hěnnhà hắn làm ăn phát đạt lắm.

HSK 5

0:03s

自打王老爹去世之后啊

zì dǎ wáng lǎo diē qù shì zhī hòu aKể từ khi Lão Vương qua đời,

HSK 2

0:03s

他家卤肉一日比一日难吃

tā jiā lǔ ròu yī rì bǐ yī rì nán chīthịt kho nhà hắn ngày càng khó nuốt.

HSK 4

0:03s

要是我我也不跟他做生意

yào shì wǒ wǒ yě bù gēn tā zuò shēng yìNếu là ta, ta cũng không làm ăn với hắn.

HSK 4

0:03s

以后要敢再造谣生事

yǐ hòu yào gǎn zài zào yáo shēng shìSau này nếu còn dám đặt điều sinh sự,

HSK 1

0:03s

wǒ wǒ jīn tiānTa... hôm nay ta...

HSK 7

0:03s

那是樊家的长玉丫头

nà shì fán jiā de zhǎng yù yā touĐó là nha đầu Trường Ngọc của Phàn gia?

HSK 4

0:03s

没想到是个粗女汉子

méi xiǎng dào shì gè cū nǚ hàn ziKhông ngờ lại là một nữ nhân thô thiển.

HSK 2

0:03s

我都还没开始打人呢

wǒ dōu hái méi kāi shǐ dǎ rén neTa còn chưa bắt đầu đánh người nữa,

HSK 1

0:03s

你会不会也觉得我很粗鄙

nǐ huì bú huì yě jué de wǒ hěn cū bǐliệu chàng có thấy ta rất thô lỗ không?

HSK 7

0:03s

为了温饱耗尽心思的人

wèi le wēn bǎo hào jìn xīn sī de rén♪ Non nước này trong trẻo như ta ♪ Người phải hao tâm tổn sức vì cơm ăn áo mặc, ♪ Nhẹ nhuốm sắc màu ♪

HSK 7

0:03s

旁人没有资格说三道四

páng rén méi yǒu zī gé shuō sān dào sìngười khác không có tư cách nói này nói nọ. ♪ Tựa đường nét soi bóng trong gương ♪

HSK 7

0:03s

从前我爹不让我在外人面前动武

cóng qián wǒ diē bù ràng wǒ zài wài rén miàn qián dòng wǔHồi trước cha ta không cho ta giở võ trước người ngoài, ♪ Khẽ khàng khóa lòng ♪

HSK 1

0:03s

她说女儿家会这些

tā shuō nǚ ér jiā huì zhè xiēMẹ nói nữ tử biết những việc này

HSK 6

0:03s

将来我要是嫁给宋砚

jiāng lái wǒ yào shì jià gěi sòng yànsau này ta mà gả cho Tống Nghiễn, ♪ Quầng sáng lan tỏa ♪

HSK 7

0:03s

旁人也会在背地里说三道四

páng rén yě huì zài bèi dì lǐ shuō sān dào sì♪ Soi rõ những vết loang trong tim ♪ thì người khác cũng sẽ xì xào sau lưng.

HSK 7

0:03s

不得已我也开始杀猪

bù dé yǐ wǒ yě kāi shǐ shā zhū♪ Cũng đủ để chàng nép vào lòng ta ♪ ta cũng bất đắc dĩ bắt đầu mổ lợn,