Name: Chinese dialogue snippet: "但是细细说来" (dàn shì xì xì shuō lái)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "但是细细说来" (dàn shì xì xì shuō lái). Localized translation: "Nhưng đúng ra là cô ta xúc phạm tới công chúa mới đúng.", vocabulary HSK categorization included.

dàn但shì是xì细xì细shuō说lái来

Nhưng đúng ra là cô ta xúc phạm tới công chúa mới đúng.

HSK Vocabulary

但是H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

54:46

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	崔九娘勉强算一个	cuī jiǔ niáng miǎn qiǎng suàn yí gè	có thể tạm tính cả Thôi Cửu Nương.
2▶	但是细细说来	dàn shì xì xì shuō lái	Nhưng đúng ra là cô ta xúc phạm tới công chúa mới đúng.
3	倒是她冒犯公主才真	dǎo shì tā mào fàn gōng zhǔ cái zhēn	Nhưng đúng ra là cô ta xúc phạm tới công chúa mới đúng.

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 10 of 12)

HSK 3

0:03s

崔曼姝和婉顺一样

cuī màn shū hé wǎn shùn yī yàngThôi Mạn Xu cũng chuẩn bị quà mừng thọ giống Uyển Thuận

HSK 7

0:03s

花了重金才请了这么一幅蹙金绣件

huā le zhòng jīn cái qǐng le zhè me yī fú cù jīn xiù jiànbỏ ra số tiền lớn mới đặt được tranh thêu chỉ vàng.

HSK 6

0:03s

没想到却与公主撞了寿礼

méi xiǎng dào què yǔ gōng zhǔ zhuàng le shòu lǐKhông ngờ lại trùng với quà mừng thọ với công chúa.

HSK 7

0:03s

崔九娘高傲霸道不会轻易罢休

cuī jiǔ niáng gāo ào bà dào bú huì qīng yì bà xiūThôi Cửu Nương cao ngạo ngang ngược, sẽ không dễ dàng bỏ qua.

HSK 7

0:03s

亲手送到了九娘手里

qīn shǒu sòng dào le jiǔ niáng shǒu lǐtận tay tặng cho Cửu Nương.

HSK 7

0:03s

九娘表面上说着“谢公主惦记”

jiǔ niáng biǎo miàn shàng shuō zhe “ xiè gōng zhǔ diàn jì ”Cửu Nương ngoài mặt thì nói tạ ơn công chúa đã có lòng,

HSK 6

0:03s

可是却当着公主的面转手就给了下人

kě shì què dāng zhe gōng zhǔ de miàn zhuǎn shǒu jiù gěi le xià rénnhưng lại đưa luôn quà cho người hầu ngay trước mặt công chúa.

HSK 7

0:03s

不过公主并不介意她们本身就没有什么交情

bù guò gōng zhǔ bìng bù jiè yì tā men běn shēn jiù méi yǒu shén me jiāo qíngSong công chúa không để bụng. Hai người họ không có giao tình gì.

HSK 6

0:03s

崔九娘勉强算一个

cuī jiǔ niáng miǎn qiǎng suàn yí gècó thể tạm tính cả Thôi Cửu Nương.

HSK 7

0:03s

倒是她冒犯公主才真

dǎo shì tā mào fàn gōng zhǔ cái zhēnNhưng đúng ra là cô ta xúc phạm tới công chúa mới đúng.

HSK 6

0:03s

右相家中的女眷是否还在宫中？

yòu xiāng jiā zhōng de nǚ juàn shì fǒu hái zài gōng zhōng ？Nữ gia quyến nhà hữu tướng có còn ở trong cung không?

HSK 6

0:03s

方才查问完宾客并无异常

fāng cái chá wèn wán bīn kè bìng wú yì chángVừa rồi tra hỏi khách khứa, không thấy bất thường.

HSK 6

0:03s

所有宾客已经陆续出宫回府了

suǒ yǒu bīn kè yǐ jīng lù xù chū gōng huí fǔ leTất cả khách khứa lần lượt xuất cung về phủ rồi.

HSK 4

0:03s

若不是我去问他们还没发现丢了一桶

ruò bú shì wǒ qù wèn tā men hái méi fā xiàn diū le yī tǒngTa mà không hỏi, họ còn chẳng biết đã mất một thùng dầu.

HSK 7

0:03s

所以怎么丢的什么时候丢的一概不知

suǒ yǐ zěn me diū de shén me shí hòu diū de yī gài bù zhīNên họ hoàn toàn không biết mất ra sao, mất khi nào.

HSK 7

0:03s

那枚只剩一半的鞋印

nà méi zhǐ shèng yí bàn de xié yìnDấu giày chỉ còn một nửa kia là hoa văn của ủng lội nước quết dầu

HSK 4

0:03s

是船家水夫常穿的防水油靴的纹样

shì chuán jiā shuǐ fū cháng chuān de fáng shuǐ yóu xuē de wén yàngDấu giày chỉ còn một nửa kia là hoa văn của ủng lội nước quết dầu mà người chèo đò hay đi.