"但是细细说来" (dàn shì xì xì shuō lái) nghĩa là gì?

dàn但shì是xì细xì细shuō说lái来

Nhưng đúng ra là cô ta xúc phạm tới công chúa mới đúng.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

54:46

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	崔九娘勉强算一个	cuī jiǔ niáng miǎn qiǎng suàn yí gè	có thể tạm tính cả Thôi Cửu Nương.
2▶	但是细细说来	dàn shì xì xì shuō lái	Nhưng đúng ra là cô ta xúc phạm tới công chúa mới đúng.
3	倒是她冒犯公主才真	dǎo shì tā mào fàn gōng zhǔ cái zhēn	Nhưng đúng ra là cô ta xúc phạm tới công chúa mới đúng.

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 9 of 12)

HSK 3

0:03s

也只是捉襟见肘

yě zhǐ shì zhuō jīn jiàn zhǒunhưng bổng lộc hằng tháng chỉ đủ sống giật gấu vá vai.

HSK 7

0:03s

所以就自己绣一些丝帕

suǒ yǐ jiù zì jǐ xiù yī xiē sī pàCho nên người tự mình thêu ít khăn lụa,

托以前服侍过她的嬷嬷拿出宫去卖

HSK 7

0:03s

托以前服侍过她的嬷嬷拿出宫去卖

tuō yǐ qián fú shì guò tā de mā mā ná chū gōng qù màinhờ ma ma từng hầu hạ người đem bán ngoài cung.

HSK 2

0:03s

卖了钱就贴补宫中用度

mài le qián jiù tiē bǔ gōng zhōng yòng dùBán được tiền thì bù vào chi tiêu trong cung,

HSK 5

0:03s

或是换一些更好的丝线锦缎

huò shì huàn yī xiē gèng hǎo de sī xiàn jǐn duànhoặc là đổi lấy ít tơ chỉ, gấm lụa tốt hơn.

HSK 7

0:03s

竟到了这般地步

jìng dào le zhè bān dì bùĐến nông nỗi này ư.

HSK 3

0:03s

婉顺都会为我准备厚礼

wǎn shùn dū huì wèi wǒ zhǔn bèi hòu lǐSinh nhật hằng năm, Uyển Thuận đều chuẩn bị quà quý cho ta.

HSK 7

0:03s

竟是这样一点点攒出来的

jìng shì zhè yàng yì diǎn diǎn zǎn chū lái deRa là gom góp từng chút thế này.

HSK 4

0:03s

但是绣工却是顶好的

dàn shì xiù gōng què shì dǐng hǎo denhưng kĩ thuật thêu vô cùng tinh xảo.

HSK 7

0:03s

回去且作纪念吧

huí qù qiě zuò jì niàn baHuyện chúa cầm một chiếc về làm kỉ niệm đi.

HSK 1

0:03s

我只知婉顺善舞

wǒ zhǐ zhī wǎn shùn shàn wǔTa chỉ biết Uyển Thuận giỏi múa,

HSK 7

0:03s

竟有刺绣的好手艺

jìng yǒu cì xiù de hǎo shǒu yìkhông ngờ còn có tay nghề thêu thùa xuất sắc thế này.

HSK 5

0:03s

先娘子身份低微

xiān niáng zǐ shēn fèn dī wēiNương nương quá cố thân phận thấp, lại mất sớm.

除了县主公主便没有再相好的姐妹了

HSK 6

0:03s

除了县主公主便没有再相好的姐妹了

chú le xiàn zhǔ gōng zhǔ biàn méi yǒu zài xiāng hǎo de jiě mèi leNgoài huyện chúa ra, công chúa chẳng có tỷ muội thân thiết nào nữa.

HSK 7

0:03s

不过县主平日里公务繁忙

bù guò xiàn zhǔ píng rì lǐ gōng wù fán mángCó điều bình thường huyện chúa bận rộn công vụ,

HSK 7

0:03s

就自己绣一些丝帕

jiù zì jǐ xiù yī xiē sī pàNgười tự mình thêu ít khăn lụa,

公主给圣上送寿礼县主可还记得？

HSK 6

0:03s

公主给圣上送寿礼县主可还记得？

gōng zhǔ gěi shèng shàng sòng shòu lǐ xiàn zhǔ kě hái jì de ？trong thọ yến của Thánh thượng, công chúa dâng quà cho Thánh thượng không?

HSK 1

0:03s

爱妃你看呢？

ài fēi nǐ kàn ne ？Ái phi, nàng xem này.

HSK 4

0:03s

定有多年的绣工而且

dìng yǒu duō nián de xiù gōng ér qiěChắc hẳn phải khổ luyện lâu năm mới thêu được thế này. Hơn nữa còn có thể thấy rõ lòng thành của người tặng.

HSK 7

0:03s

也能看出送礼之人的一片真心

yě néng kàn chū sòng lǐ zhī rén de yī piàn zhēn xīnHơn nữa còn có thể thấy rõ lòng thành của người tặng.