"便是瞧在祖母一片慈心的分儿上" (biàn shì qiáo zài zǔ mǔ yī piàn cí xīn de fēn ér shàng) nghĩa là gì?

biàn便shì是qiáo瞧zài在zǔ祖mǔ母 yī一piàn片cí慈xīn心de的fēn分ér儿shàng上

Phải nể tình tấm lòng từ bi của tổ mẫu

HSK Vocabulary

瞧H6 在H1 祖母H7 的H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

6:09

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我是在劝你	wǒ shì zài quàn nǐ	Huynh đang khuyên muội.
2▶	便是瞧在祖母一片慈心的分儿上	biàn shì qiáo zài zǔ mǔ yī piàn cí xīn de fēn ér shàng	Phải nể tình tấm lòng từ bi của tổ mẫu
3	也当乖巧些知不知道有什么可乖巧的	yě dāng guāi qiǎo xiē zhī bù zhī dào yǒu shén me kě guāi qiǎo de	mà ngoan ngoãn hơn, biết chưa hả? Có gì để phải ngoan ngoãn?

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

我是一文也不会出的

wǒ shì yī wén yě bú huì chū deta sẽ không bỏ ra một văn.

HSK 5

0:03s

空着手来女儿的及笄礼

kōng zhuó shǒu lái nǚ ér de jí jī lǐtay không tới dự lễ cập kê của con gái mình.

HSK 1

0:03s

你们也瞧不上眼不是

nǐ men yě qiáo bù shàng yǎn bú shìcác ngươi không thèm nhìn tới đúng không?

HSK 1

0:03s

没有也强求不来

méi yǒu yě qiǎng qiú bù lái(Không có) (cũng không ép buộc được.)

这么小个人还真能妨碍老爷的官运呢

HSK 6

0:03s

这么小个人还真能妨碍老爷的官运呢

zhè me xiǎo gè rén hái zhēn néng fáng ài lǎo yé de guān yùn neMột đứa con nít thôi, thật sự có thể cản trở con đường làm quan của lão gia sao?

HSK 7

0:03s

赶紧把人绑了找辆车送走是

gǎn jǐn bǎ rén bǎng le zhǎo liàng chē sòng zǒu shìMau trói nó lại đi. Tìm chiếc xe đưa nó đi. Dạ.

HSK 5

0:03s

我不会再期待任何人爱我

wǒ bú huì zài qī dài rèn hé rén ài wǒ(Mình sẽ không mong chờ) (bất cứ ai yêu mình.)

HSK 5

0:03s

但是这及笄礼啊还是要办的

dàn shì zhè jí jī lǐ a hái shì yào bàn deNhưng lễ cập kê này vẫn phải làm.

HSK 4

0:03s

你父亲还是要请的

nǐ fù qīn hái shì yào qǐng deCon vẫn phải mời phụ thân con.

HSK 5

0:03s

要我说这及笄礼就不用办

yào wǒ shuō zhè jí jī lǐ jiù bù yòng bànCon nghĩ lễ cập kê này không cần làm.

HSK 7

0:03s

有什么可值得庆贺的

yǒu shén me kě zhí de qìng hè decó gì đáng để ăn mừng chứ?

HSK 5

0:03s

哪学来的浑话呀

nǎ xué lái de hún huà yaAi cho con nói xằng bậy như vậy?

HSK 7

0:03s

上赶着求你爹心里边不痛快

shàng gǎn zhe qiú nǐ diē xīn lǐ biān bù tòng kuàihạ mình đi cầu xin cha con, nên cảm thấy không vui?

HSK 3

0:03s

但是我告诉你这些都不重要

dàn shì wǒ gào sù nǐ zhè xiē dōu bú zhòng yàoNhưng ta nói con biết, những điều này không quan trọng.

HSK 5

0:03s

这及笄礼要是不办

zhè jí jī lǐ yào shì bù bànNếu không làm lễ cập kê này,

HSK 3

0:03s

怎么能让别人知道

zěn me néng ràng bié rén zhī dàosao có thể khiến người ta biết

HSK 3

0:03s

就怕外头的人知道得太多

jiù pà wài tou de rén zhī dào dé tài duōChỉ sợ người ngoài biết quá nhiều thôi.

HSK 2

0:03s

你找死啊你

nǐ zhǎo sǐ a nǐHuynh muốn chết hả?

真要把她嫁给别人哪那我还不放心呢

HSK 6

0:03s

真要把她嫁给别人哪那我还不放心呢

zhēn yào bǎ tā jià gěi bié rén nǎ nà wǒ hái bù fàng xīn neNếu thật sự gả nó cho người khác, ta cũng không yên tâm đâu.

HSK 7

0:03s

那索性不如你们到一堆去

nà suǒ xìng bù rú nǐ men dào yī duī qùthôi thì hai đứa ở bên nhau đi.