"一个四姓家奴" (yí gè sì xìng jiā nú) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

一个四姓家奴

yí gè sì xìng jiā nú

một gia nô thờ bốn lần chủ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

8:02

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可是	kě shì	Có điều,
2▶	一个四姓家奴	yí gè sì xìng jiā nú	một gia nô thờ bốn lần chủ
3	配不上忠字	pèi bù shàng zhōng zì	không xứng với chữ "trung".

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

当真是阴险

dàng zhēn shì yīn xiǎnĐúng là nham hiểm.

不如直接问此事是不是与本侯有关

HSK 4

0:03s

不如直接问此事是不是与本侯有关

bù rú zhí jiē wèn cǐ shì shì bú shì yǔ běn hóu yǒu guānChi bằng hỏi thẳng chuyện này có liên quan tới bản hầu hay không.

HSK 7

0:03s

从七品县令熬到市舶使

cóng qī pǐn xiàn lìng áo dào shì bó shǐtừ một huyện lệnh thất phẩm lên tới chức thị bách sứ,

HSK 7

0:03s

莫非他想造反不成

mò fēi tā xiǎng zào fǎn bù chéngChẳng lẽ ông ấy muốn tạo phản?

HSK 6

0:03s

张恒远没有未必别人也没有

zhāng héng yuǎn méi yǒu wèi bì bié rén yě méi yǒuTrương Hằng Viễn không có, chưa chắc người khác cũng không có.

HSK 4

0:03s

我阿爷呢到底出了什么事

wǒ ā yé ne dào dǐ chū le shén me shìCha ta đâu? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

HSK 1

0:03s

是时候回岭南

shì shí hòu huí lǐng nánĐến lúc về Lĩnh Nam

我为什么要突然回去啊到底出了什么事啊

HSK 4

0:03s

我为什么要突然回去啊到底出了什么事啊

wǒ wèi shén me yào tū rán huí qù a dào dǐ chū le shén me shì aSao tự dưng ta phải quay về? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

我阿爷到底出了什么事你就告诉我呗

HSK 4

0:03s

我阿爷到底出了什么事你就告诉我呗

wǒ ā yé dào dǐ chū le shén me shì nǐ jiù gào sù wǒ beiRốt cuộc cha ta đã xảy ra chuyện gì? Tỷ nói ta biết đi.

HSK 3

0:03s

老夫险些不敢相信

lǎo fū xiǎn xiē bù gǎn xiāng xìnlão phu suýt nữa không dám tin.

HSK 7

0:03s

未免节外生枝才未声张

wèi miǎn jié wài shēng zhī cái wèi shēng zhāngsợ sinh thêm chuyện nên chưa công khai.

没想到今日遇此绝境竟也站了起来

HSK 7

0:03s

没想到今日遇此绝境竟也站了起来

méi xiǎng dào jīn rì yù cǐ jué jìng jìng yě zhàn le qǐ láiKhông ngờ hôm nay gặp cảnh cùng đường như vậy mà cũng đứng dậy được.

HSK 7

0:03s

真是因祸生福啊

zhēn shì yīn huò shēng fú aĐúng là trong cái rủi có cái may.

HSK 7

0:03s

真是上天庇护啊

zhēn shì shàng tiān bì hù aĐúng là ông trời phù hộ.

HSK 7

0:03s

伤势未愈不可大意

shāng shì wèi yù bù kě dà yìVết thương chưa khỏi, không được sơ ý.

HSK 7

0:03s

回到府后要好生调养莫再逞强

huí dào fǔ hòu yào hǎo shēng tiáo yǎng mò zài chěng qiángSau khi về phủ, phải tĩnh dưỡng cẩn thận, đừng cậy mạnh nữa.

HSK 7

0:03s

这身子反倒是硬朗了许多呀

zhè shēn zi fǎn dào shì yìng lǎng le xǔ duō yacơ thể thế lại khỏe mạnh lên nhiều.

HSK 7

0:03s

你且照顾好自己便是

nǐ qiě zhào gù hǎo zì jǐ biàn shìCậu cứ chăm sóc tốt cho bản thân là được.

HSK 5

0:03s

他如今可还好啊

tā rú jīn kě hái hǎo aHiện giờ ông ấy vẫn khỏe chứ?

HSK 4

0:03s

回去定要好好调理

huí qù dìng yào hǎo hǎo tiáo lǐvề phủ nhất định phải điều dưỡng cẩn thận.