"真是因祸生福啊" (zhēn shì yīn huò shēng fú a) nghĩa là gì?

zhēn真shì是yīn因huò祸shēng生fú福a啊

Đúng là trong cái rủi có cái may.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

18:23

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没想到今日遇此绝境竟也站了起来	méi xiǎng dào jīn rì yù cǐ jué jìng jìng yě zhàn le qǐ lái	Không ngờ hôm nay gặp cảnh cùng đường như vậy mà cũng đứng dậy được.
2▶	真是因祸生福啊	zhēn shì yīn huò shēng fú a	Đúng là trong cái rủi có cái may.
3	好	hǎo	Tốt.

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 4 of 5)

HSK 3

0:03s

应该是冲着我们来的

yīng gāi shì chōng zhe wǒ men lái denhắm vào chúng ta đấy.

HSK 7

0:03s

这封信来得实在太蹊跷了

zhè fēng xìn lái de shí zài tài qī qiāo leBức thư này xuất hiện quá mức kỳ lạ.

HSK 5

0:03s

要不是他逞能回来

yào bú shì tā chěng néng huí láinếu không phải hắn cố cậy sức, quay lại...

HSK 7

0:03s

你总是如此暴躁行事莽撞

nǐ zǒng shì rú cǐ bào zào xíng shì mǎng zhuàngNgươi lúc nào cũng nóng nảy, hành xử liều lĩnh như vậy.

你要展现勇武要比试拳脚也就罢了

HSK 7

0:03s

你要展现勇武要比试拳脚也就罢了

nǐ yào zhǎn xiàn yǒng wǔ yào bǐ shì quán jiǎo yě jiù bà leNgươi muốn thể hiện sự dũng mãnh, muốn so tài quyền cước thì cũng thôi đi,

HSK 7

0:03s

那就休怪我无情了

nà jiù xiū guài wǒ wú qíng levậy đừng trách ta vô tình.

至于那封密信我大楚信得过长公主

HSK 6

0:03s

至于那封密信我大楚信得过长公主

zhì yú nà fēng mì xìn wǒ dà chǔ xìn dé guò zhǎng gōng zhǔCòn về bức mật tín kia, Đại Sở ta tin tưởng trưởng công chúa

HSK 6

0:03s

也算是圆了两国百姓的夙愿

yě suàn shì yuán le liǎng guó bǎi xìng de sù yuànCũng coi như hoàn thành tâm nguyện của dân chúng hai nước.

HSK 5

0:03s

流传千古那便这样说定了

liú chuán qiān gǔ nà biàn zhè yàng shuō dìng leđược lưu truyền mãi về sau. Vậy quyết định như thế nhé.

HSK 1

0:03s

王妃你怎么在这

wáng fēi nǐ zěn me zài zhè(Dịch quán Vân Trà) Vương phi. Sao cô lại ở đây?

HSK 1

0:03s

小贱人滚开

xiǎo jiàn rén gǔn kāiTiểu tiện nhân, cút ra.

HSK 4

0:03s

你感觉怎么样

nǐ gǎn jué zěn me yàngMuội... cảm thấy thế nào?

HSK 3

0:03s

既是嫂嫂的故友我当然没问题

jì shì sǎo sǎo de gù yǒu wǒ dāng rán méi wèn tíNếu là bạn cũ của tẩu tẩu thì đương nhiên là ta đồng ý.

这头发被雨打湿了先用帕子擦一擦吧

HSK 5

0:03s

这头发被雨打湿了先用帕子擦一擦吧

zhè tóu fà bèi yǔ dǎ shī le xiān yòng pà zi cā yī cā batóc bị ướt mưa rồi, lau bằng khăn trước đi đã.

HSK 1

0:03s

这个浅色的我不喜欢

zhè ge qiǎn sè de wǒ bù xǐ huānTa không thích miếng màu nhạt này,

HSK 5

0:03s

他们全府上下已经没有人了

tā men quán fǔ shàng xià yǐ jīng méi yǒu rén lecả phủ nhà họ đã chẳng còn ai.

HSK 7

0:03s

我们也就此断了联系

wǒ men yě jiù cǐ duàn le lián xìBọn ta cũng mất liên lạc từ đó.

HSK 4

0:03s

看起来日子不太好过

kàn qǐ lái rì zi bù tài hǎo guòTrông có vẻ cuộc sống không tốt lắm.

HSK 3

0:03s

那你把这碗糖给她送过去吧

nà nǐ bǎ zhè wǎn táng gěi tā sòng guò qù baThế ngài đưa bát đường này cho cô ấy đi.

HSK 4

0:03s

将离山封得水泄不通

jiāng lí shān fēng dé shuǐ xiè bù tōngphong tỏa Ly Sơn kín như bưng.