"你这张脸得抹点腻子" (nǐ zhè zhāng liǎn dé mǒ diǎn nì zi) nghĩa là gì?

nǐ你zhè这zhāng张liǎn脸dé得mǒ抹diǎn点nì腻zi子

Mặt mày phải trét vôi mới được.

HSK Vocabulary

你H1 这H1 张H3 脸H3 得H2 抹H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

14:46

TMDB ID

272432

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我怎么办啊	wǒ zěn me bàn a	Em thì sao?
2▶	你这张脸得抹点腻子	nǐ zhè zhāng liǎn dé mǒ diǎn nì zi	Mặt mày phải trét vôi mới được.
3	来得及吗	lái de jí ma	Có kịp không?

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

有可能是故意制造骚乱

yǒu kě néng shì gù yì zhì zào sāo luànmà có thể là cố ý gây hỗn loạn,

HSK 7

0:03s

是跟两个蠢贼在周旋呢

shì gēn liǎng gè chǔn zéi zài zhōu xuán ne[Nghiêm Lương, Đội trưởng đội Hình sự, cục Công an thành phố Bình An, tỉnh Bình An] đang vờn nhau với hai tên trộm ngu ngốc à?

HSK 4

0:03s

我只是提供另一种想法

wǒ zhǐ shì tí gōng lìng yī zhǒng xiǎng fǎTôi chỉ cung cấp một ý tưởng khác thôi.

HSK 6

0:03s

神经往往高度紧绷

shén jīng wǎng wǎng gāo dù jǐn bēngthần kinh luôn căng thẳng cao độ,

HSK 7

0:03s

那蠢贼有这么蠢吗

nà chǔn zéi yǒu zhè me chǔn maBọn trộm ngu ngốc đó ngu thế thật sao?

HSK 7

0:03s

重点监视严防死守

zhòng diǎn jiān shì yán fáng sǐ shǒu[Tiệm cầm đồ Thành Tín] theo dõi trọng điểm, phòng thủ kĩ càng. [Tiệm vàng Ngũ Châu]

HSK 2

0:03s

还没准备好呢你这

hái méi zhǔn bèi hǎo ne nǐ zhèVẫn chưa chuẩn bị xong mà.

HSK 6

0:03s

你着什么急嘛

nǐ zhe shén me jí maÔng vội gì thế?

HSK 4

0:03s

加油加油加油

jiā yóu jiā yóu jiā yóuCố lên, cố lên.

HSK 7

0:03s

生命体征现在是平稳的

shēng mìng tǐ zhēng xiàn zài shì píng wěn debây giờ dấu hiệu sống ổn định.

HSK 3

0:03s

平时也看不出来啊

píng shí yě kàn bù chū lái a[Phòng Hồi sức cấp cứu] bình thường cũng không nhìn ra,

HSK 7

0:03s

省得我再操心了

shěng de wǒ zài cāo xīn leđỡ để cô phải lo.

HSK 1

0:03s

人哪贵有自知之明

rén nǎ guì yǒu zì zhī zhī míngCon người quý ở chỗ biết người biết ta,

HSK 6

0:03s

还逞什么英雄啊

hái chěng shén me yīng xióng acòn ra vẻ anh hùng cái gì?

HSK 7

0:03s

总给他灌迷魂汤

zǒng gěi tā guàn mí hún tāngcứ chuốc bùa mê thuốc lú cho ông ấy.

HSK 3

0:03s

老骥伏枥志在千里

lǎo jì fú lì zhì zài qiān lǐngựa già nằm chuồng chí ở ngàn dặm.

HSK 2

0:03s

我让他悠着点跑吧

wǒ ràng tā yōu zhe diǎn pǎo baCô bảo ông ấy chạy chậm thôi.

HSK 4

0:03s

他不躺那儿谁躺那儿

tā bù tǎng nà ér shuí tǎng nà érông ấy không nằm đó thì ai nằm?

HSK 4

0:03s

放心吧人醒了

fàng xīn ba rén xǐng leYên tâm, bệnh nhân tỉnh rồi.

HSK 2

0:03s

足浴店不洗脚干吗啊

zú yù diàn bù xǐ jiǎo gàn má a[Lưu Trực, Tội phạm nguy hiểm] Tiệm rửa chân không rửa chân thì làm gì?