"但事不是没这么简单嘛" (dàn shì bú shì méi zhè me jiǎn dān ma) nghĩa là gì?

dàn但shì事bú不shì是méi没zhè这me么jiǎn简dān单ma嘛

Nhưng chuyện đâu có đơn giản như vậy.

HSK Vocabulary

但H2 事H1 这么H2 简单H3 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

24:06

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是是这话没错	shì shì zhè huà méi cuò	Đúng, đúng, những lời này đều đúng.
2▶	但事不是没这么简单嘛	dàn shì bú shì méi zhè me jiǎn dān ma	Nhưng chuyện đâu có đơn giản như vậy.
3	你说你气呼呼这样那你你俩哥哥的心里	nǐ shuō nǐ qì hū hū zhè yàng nà nǐ nǐ liǎ gē gē de xīn lǐ	Con giận đùng đùng như thế, vậy... vậy hai anh của con

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

我们本来就不是一家人

wǒ men běn lái jiù bú shì yī jiā rénvốn dĩ chúng ta không phải là người một nhà,

HSK 3

0:03s

以后就都不是我哥了

yǐ hòu jiù dōu bú shì wǒ gē lesau này sẽ không còn là anh trai của em nữa.

HSK 5

0:03s

就是一时半会转不过这个弯来

jiù shì yī shí bàn huì zhuǎn bù guò zhè ge wān láichỉ là nhất thời không chấp nhận được thôi.

HSK 1

0:03s

这有什么对不起的

zhè yǒu shén me duì bù qǐ deCó lỗi gì chứ?

HSK 3

0:03s

这猛地一说要分开

zhè měng dì yī shuō yào fēn kāibây giờ phải rời xa ngay lập tức

HSK 4

0:03s

各忙各的各过各的

gè máng gè de gè guò gè dengười nào bận việc của người nấy, tự mình sống qua ngày.

HSK 6

0:03s

那要真不离开那不成啃老啦

nà yào zhēn bù lí kāi nà bù chéng kěn lǎo laNếu không rời khỏi thật, thì sẽ là ăn bám bố mẹ đấy.

HSK 4

0:03s

这个等你们长大了以后再讨论

zhè ge děng nǐ men zhǎng dà le yǐ hòu zài tǎo lùnViệc này đợi khi con lớn lên rồi tính sau.

HSK 7

0:03s

李尖尖要是被人欺负怎么办

lǐ jiān jiān yào shì bèi rén qī fù zěn me bànlỡ như Lý Tiêm Tiêm bị bắt nạt thì phải thế nào?

HSK 7

0:03s

那被欺负就自己打回去呗

nà bèi qī fù jiù zì jǐ dǎ huí qù beiNếu bị bắt nạt thì tự mình đánh lại thôi.

HSK 7

0:03s

我们都不在身边真要是受欺负了

wǒ men dōu bù zài shēn biān zhēn yào shì shòu qī fù lekhông có cả nhà ở bên cạnh, nếu thật sự bị bắt nạt,

HSK 5

0:03s

那就得靠自己打回去

nà jiù dé kào zì jǐ dǎ huí qùthì phải tự mình đánh lại,

HSK 4

0:03s

没有别的任何办法

méi yǒu bié de rèn hé bàn fǎkhông còn cách nào khác.

HSK 6

0:03s

受的委屈那多了去啦

shòu de wěi qū nà duō le qù laphải chịu khổ nhiều lắm,

HSK 7

0:03s

怎么整个世界都扛到我肩上了

zěn me zhěng gè shì jiè dōu káng dào wǒ jiān shàng lecả thế giới này đều đè lên vai mình.

HSK 2

0:03s

你别想那么多好吗

nǐ bié xiǎng nà me duō hǎo maCon đừng nghĩ nhiều như thế được không?

HSK 5

0:03s

就跟跑长跑似的

jiù gēn pǎo cháng pǎo shì decũng giống như chạy đường dài vậy,

HSK 7

0:03s

你得攒着点劲

nǐ dé zǎn zhe diǎn jìncon phải để dành sức,

HSK 7

0:03s

你攒着点劲你留到后半程

nǐ zǎn zhe diǎn jìn nǐ liú dào hòu bàn chéngcon để dành sức để chạy cho nửa đoạn đường phía sau.

HSK 5

0:03s

这深一脚浅一脚

zhè shēn yī jiǎo qiǎn yī jiǎoquay qua quay lại