"咋了吃上水了把打井人都忘了" (zǎ le chī shàng shuǐ le bǎ dǎ jǐng rén dōu wàng le) nghĩa là gì?

zǎ咋le了 chī吃shàng上shuǐ水le了bǎ把dǎ打jǐng井rén人dōu都wàng忘le了

Sao chứ? Uống nước rồi quên người đào giếng à?

HSK Vocabulary

了H1 吃H1 上H1 水H1 把H3 人H1 都H1 忘H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

35:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那行署中学当年建的时候是经我爸的手批的钱	nà xíng shǔ zhōng xué dāng nián jiàn de shí hòu shì jīng wǒ bà de shǒu pī de qián	Trường Hành Thự năm xưa xây dựng là chính tay ba duyệt tiền đấy.
2▶	咋了吃上水了把打井人都忘了	zǎ le chī shàng shuǐ le bǎ dǎ jǐng rén dōu wàng le	Sao chứ? Uống nước rồi quên người đào giếng à?
3	行了姐你少说两句吧你闭嘴	xíng le jiě nǐ shǎo shuō liǎng jù ba nǐ bì zuǐ	Thôi, chị, nói ít thôi đi. Mày câm miệng đi.

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 4 of 5)

HSK 3

0:03s

叫你把声音放小点你听见没有

jiào nǐ bǎ shēng yīn fàng xiǎo diǎn nǐ tīng jiàn méi yǒuBảo các anh vặn nhỏ tiếng lại. Có nghe thấy không hả?

HSK 5

0:03s

你让大家咋看戏呢

nǐ ràng dà jiā zǎ kàn xì neVậy bảo mọi người xem tuồng sao đây?

HSK 6

0:03s

这边演出呢干啥嘛你

zhè biān yǎn chū ne gàn shá ma nǐBên này đang biểu diễn mà. Anh làm cái gì vậy hả?

HSK 5

0:03s

你说你替我挡啥酒呢

nǐ shuō nǐ tì wǒ dǎng shá jiǔ neAnh đỡ rượu giúp em làm gì chứ.

我送她回来啊醉成这样怎么上去啊

HSK 6

0:03s

我送她回来啊醉成这样怎么上去啊

wǒ sòng tā huí lái a zuì chéng zhè yàng zěn me shàng qù aTôi đưa cô ấy về thôi. Say thế này, làm sao lên được chứ.

HSK 2

0:03s

两袖清风回来了

liǎng xiù qīng fēng huí lái leHai tay không về rồi đây.

HSK 2

0:03s

两袖清风回来了闭嘴吧

liǎng xiù qīng fēng huí lái le bì zuǐ baHai tay không về rồi đây. Câm miệng đi.

HSK 1

0:03s

一天到晚吵死了

yī tiān dào wǎn chǎo sǐ leSuốt ngày ồn ào chết đi được.

HSK 7

0:03s

可灵了啥都会说呢

kě líng le shá dū huì shuō neKhôn lắm, gì cũng biết nói.

HSK 5

0:03s

正经事干不了歪门邪道一大堆

zhèng jīng shì gàn bù liǎo wāi mén xié dào yī dà duīViệc đàng hoàng thì chẳng làm được, toàn trò vớ vẩn là nhiều.

HSK 4

0:03s

rén zǒu chá liángNgười đi thì trà nguội thôi.

HSK 6

0:03s

连个人影子都见不着

lián gè rén yǐng zi dōu jiàn bù zhebóng dáng cũng chẳng thấy đâu.

HSK 2

0:03s

他现在这样了你让他咋办

tā xiàn zài zhè yàng le nǐ ràng tā zǎ bànBa con giờ thế này, con bảo ổng làm sao?

HSK 3

0:03s

行了姐你少说两句吧你闭嘴

xíng le jiě nǐ shǎo shuō liǎng jù ba nǐ bì zuǐThôi, chị, nói ít thôi đi. Mày câm miệng đi.

HSK 7

0:03s

干正经事不在沾光你跑得够快

gàn zhèng jīng shì bù zài zhān guāng nǐ pǎo dé gòu kuàiviệc đàng hoàng chẳng thấy mày đâu, ăn hôi thì chạy nhanh phết.

HSK 6

0:03s

你要干啥嘛你还吃不吃了

nǐ yào gàn shá ma nǐ hái chī bù chī leMày muốn làm gì hả? Ông còn ăn nữa không?

HSK 6

0:03s

老了老了咋成碎娃了嘛爸

lǎo le lǎo le zǎ chéng suì wá le ma bàGià rồi, già rồi. Sao thành con nít thế này. Ba.

HSK 5

0:03s

走出去晒会儿太阳去

zǒu chū qù shài huì er tài yáng qùĐi, ra ngoài phơi nắng chút đi.

HSK 6

0:03s

你不是会唱歌吗来你唱一个嘛

nǐ bú shì huì chàng gē ma lái nǐ chàng yí gè maÔng biết hát mà nhỉ? Nào, hát một bài đi.

HSK 6

0:03s

我给你拿嘛我来掏我来掏

wǒ gěi nǐ ná ma wǒ lái tāo wǒ lái tāoĐể con lấy cho ba. Để con lấy, để con lấy.