"不如暂别朝堂" (bù rú zàn bié cháo táng) nghĩa là gì?

bù不rú如zàn暂bié别cháo朝táng堂

Chi bằng tạm rời triều đình,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

17:34

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还这种态度让天下人如何看？	hái zhè zhǒng tài dù ràng tiān xià rén rú hé kàn ？	mà còn có thái độ này, người trong thiên hạ sẽ nghĩ thế nào đây?
2▶	不如暂别朝堂	bù rú zàn bié cháo táng	Chi bằng tạm rời triều đình,
3	此事交由本官处理	cǐ shì jiāo yóu běn guān chǔ lǐ	giao chuyện này cho bổn quan xử lí.

More Clips From Episode

Total 90 clips (Page 3 of 5)

HSK 4

0:03s

望城数万百姓不管了？

wàng chéng shù wàn bǎi xìng bù guǎn le ？mặc kệ hàng vạn dân chúng Vọng Thành ư?

HSK 1

0:03s

这是议和吗？这是丧权辱国

zhè shì yì hé ma ？ zhè shì sàng quán rǔ guóĐây mà là nghị hòa ư? Đây là đánh mất chủ quyền, sỉ nhục đất nước.

HSK 5

0:03s

大楚十几万将士的血不能白流

dà chǔ shí jǐ wàn jiàng shì de xuè bù néng bái liúMười mấy vạn tướng sĩ Đại Sở không thể đổ máu vô ích.

HSK 7

0:03s

殿下现在也会推卸责任了

diàn xià xiàn zài yě huì tuī xiè zé rèn leGiờ điện hạ cũng biết đùn đẩy trách nhiệm rồi.

HSK 1

0:03s

楚朝你不配

chǔ cháo nǐ bù pèiSở Triêu, người không xứng.

HSK 7

0:03s

让他尽管放手去做倘有何干系

ràng tā jǐn guǎn fàng shǒu qù zuò tǎng yǒu hé gān xìhắn cứ mặc sức mà làm, có vấn đề gì

HSK 1

0:03s

你一个远在楚都的文官

nǐ yí gè yuǎn zài chǔ dōu de wén guānmột quan văn ở Sở Đô xa xôi như ngài

HSK 7

0:03s

却非要对战事指手画脚

què fēi yào duì zhàn shì zhǐ shǒu huà jiǎolại cứ muốn nhúng tay vào chiến sự.

HSK 7

0:03s

有劳太傅担了罪名

yǒu láo tài fù dān le zuì míngphiền thái phó gánh tội giúp rồi.

HSK 1

0:03s

你也该知道是谁的手笔

nǐ yě gāi zhī dào shì shéi de shǒu bǐthì chắc ngài cũng biết là tác phẩm của ai rồi.

HSK 1

0:03s

他们死得其所

tā men sǐ dé qí suǒbọn họ chết cũng đáng giá.

HSK 3

0:03s

谁又会信你的一面之词呢？

shuí yòu huì xìn nǐ de yí miàn zhī cí ne ？ai sẽ tin lời từ một phía của ngài chứ?

HSK 4

0:03s

时候确实是不早了

shí hòu què shí shì bù zǎo leQuả thật không còn sớm nữa.

HSK 7

0:03s

我思前想后仍不明白

wǒ sī qián xiǎng hòu réng bù míng báiTa nghĩ đi nghĩ lại vẫn không hiểu.

HSK 2

0:03s

再让梁蔷力挽狂澜接任主帅？

zài ràng liáng qiáng lì wǎn kuáng lán jiē rèn zhǔ shuài ？rồi để Lương Tường cứu vãn cục diện, tiếp nhận chức chủ soái.

HSK 5

0:03s

此事你也不用过于着急

cǐ shì nǐ yě bù yòng guò yú zháo jíNgười không cần quá nóng vội.

HSK 3

0:03s

但望城的百姓怎么办？

dàn wàng chéng de bǎi xìng zěn me bàn ？nhưng bá tánh Vọng Thành thì sao?

HSK 7

0:03s

殿下何必与我这般客气？

diàn xià hé bì yǔ wǒ zhè bān kè qì ？Điện hạ hà tất phải khách sáo với ta như vậy.

HSK 6

0:03s

去跟阿羽好好吃顿饭再歇上一觉

qù gēn ā yǔ hǎo hǎo chī dùn fàn zài xiē shàng yī jiàođi ăn một bữa tử tế với A Vũ rồi nghỉ ngơi một giấc đi.

HSK 5

0:03s

世子这或许是我们的机会

shì zi zhè huò xǔ shì wǒ men de jī huìThế tử, có lẽ đây là cơ hội của chúng ta.