"但你若飞黄腾达了" (dàn nǐ ruò fēi huáng téng dá le) nghĩa là gì?

dàn但nǐ你ruò若fēi飞huáng黄téng腾dá达le了

Nhưng nếu cô phất lên

HSK Vocabulary

但H2 你H1 若H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

17:54

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也没人能拉你一把	yě méi rén néng lā nǐ yī bǎ	[cũng chẳng có ai giúp được cô.]
2▶	但你若飞黄腾达了	dàn nǐ ruò fēi huáng téng dá le	Nhưng nếu cô phất lên
3	就算干了伤天害理之事	jiù suàn gàn le shāng tiān hài lǐ zhī shì	thì dù cô làm việc tàn ác,

More Clips From Episode

Total 278 clips (Page 5 of 14)

HSK 7

0:03s

才巴巴地收留这灾星一家

cái bā bā dì shōu liú zhè zāi xīng yī jiāmới sốt sắng cưu mang cái nhà xui xẻo này.

HSK 3

0:03s

她也会把你克死的

tā yě huì bǎ nǐ kè sǐ decô ta cũng sẽ khắc chết bà đó.

HSK 3

0:03s

早就应该滚出咱这西固巷

zǎo jiù yīng gāi gǔn chū zán zhè xī gù xiàngnên cút khỏi ngõ Tây Cố từ lâu rồi,

HSK 7

0:03s

说不定哪天仇人哪就会来寻的

shuō bù dìng nǎ tiān chóu rén nǎ jiù huì lái xún debiết đâu ngày nào đó kẻ thù tìm tới cửa.

HSK 4

0:03s

也先克死你这个老不死的

yě xiān kè sǐ nǐ zhè ge lǎo bù sǐ dethì cũng khắc chết bà già khốn kiếp như bà.

HSK 5

0:03s

要我滚出西固巷凭什么

yào wǒ gǔn chū xī gù xiàng píng shén meDựa vào đâu mà đòi đuổi ta khỏi ngõ Tây Cố?

HSK 5

0:03s

你那么怕你自己滚啊

nǐ nà me pà nǐ zì jǐ gǔn aBà sợ tới vậy thì tự cút đi.

HSK 5

0:03s

要再敢动樊长宁一根头发

yào zài gǎn dòng fán zhǎng níng yī gēn tóu fàngươi còn dám đụng tới một sợi tóc của Phàn Trường Ninh,

HSK 6

0:03s

你哪只手动的我砍哪只手

nǐ nǎ zhǐ shǒu dòng de wǒ kǎn nǎ zhǐ shǒungươi đụng bằng ngón nào thì ta chặt ngón đó.

HSK 3

0:03s

我还怕了你不行啊

wǒ hái pà le nǐ bù xíng aTa sợ cô chắc?

HSK 5

0:03s

我猪肘子都能一刀砍断

wǒ zhū zhǒu zi dōu néng yī dāo kǎn duànMột nhát dao của ta có thể chặt gãy giò heo,

HSK 5

0:03s

这老婆子自己摔的

zhè lǎo pó zi zì jǐ shuāi debà ta tự ngã đấy.

HSK 4

0:03s

定是你嘴上没个把门的

dìng shì nǐ zuǐ shàng méi gè bǎ mén deNhất định là bà không giữ mồm giữ miệng

HSK 4

0:03s

是这个克星是她克的我

shì zhè ge kè xīng shì tā kè de wǒLà đồ sao chổi này, là nó khắc ta.

HSK 5

0:03s

赶紧滚小心我把你克死

gǎn jǐn gǔn xiǎo xīn wǒ bǎ nǐ kè sǐCút ngay, coi chừng ta khắc chết bà.

HSK 7

0:03s

小心磕掉自己的大牙

xiǎo xīn kē diào zì jǐ de dà yácoi chừng sứt mất răng,

HSK 5

0:03s

别再怪到长玉的身上去了

bié zài guài dào zhǎng yù de shēn shàng qù leđừng đổ thừa cho Trường Ngọc nữa đấy.

HSK 6

0:03s

以后在外面受了委屈

yǐ hòu zài wài miàn shòu le wěi qūsau này muội chịu ấm ức bên ngoài

HSK 3

0:03s

回来跟阿姐讲好不好

huí lái gēn ā jiě jiǎng hǎo bù hǎothì về nhà nói với tỷ tỷ, được chứ?

HSK 7

0:03s

因着旁人几句话

yīn zhe páng rén jǐ jù huàCô muốn đuổi ta đi