"一屋不扫何以扫天下" (yī wū bù sǎo hé yǐ sǎo tiān xià) nghĩa là gì?

yī一wū屋bù不sǎo扫hé何yǐ以sǎo扫tiān天xià下

Việc trong nhà còn chưa lo xong thì nói gì đến việc trị thiên hạ.

HSK Vocabulary

一H1 不H1 扫H3 天下H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

15:37

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	跟咱们宋家有什么关系	gēn zán men sòng jiā yǒu shén me guān xì	liên quan gì đến Tống gia chúng ta chứ.
2▶	一屋不扫何以扫天下	yī wū bù sǎo hé yǐ sǎo tiān xià	Việc trong nhà còn chưa lo xong thì nói gì đến việc trị thiên hạ.
3	家门前的事我都管不了	jiā mén qián de shì wǒ dōu guǎn bù liǎo	Chuyện trước cửa nhà mà con còn không lo nổi

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 5 of 8)

HSK 4

0:03s

金爷继续找啊

jīn yé jì xù zhǎo acho Kim gia.

HSK 5

0:03s

滚还是不滚

gǔn hái shì bù gǔnCó cút hay không?

HSK 7

0:03s

老子要让一个丫头赶出门

lǎo zi yào ràng yí gè yā tou gǎn chū ménNếu ta để một con nhóc đuổi ra ngoài

HSK 7

0:03s

不好好地成家立业

bù hǎo hǎo dì chéng jiā lì yèkhông lo thành gia lập nghiệp

HSK 5

0:03s

那谁来赔我们的药钱

nà shuí lái péi wǒ men de yào qiánvậy thì ai bồi thường tiền thuốc men cho bọn ta đây?

HSK 6

0:03s

四个大老爷们打不过人家一姑娘

sì gè dà lǎo yé men dǎ bù guò rén jiā yī gū niángBốn nam nhân to cao mà đánh không lại một cô nương.

HSK 1

0:03s

你们方才打翻了我爹娘牌位

nǐ men fāng cái dǎ fān le wǒ diē niáng pái wèi[Bài vị Mạnh Lê Hoa] [Bài vị Phàn thị Nhị Ngưu] Vừa rồi các ngươi làm đổ bài vị của cha mẹ ta,

HSK 2

0:03s

得道了歉才能走

dé dào le qiàn cái néng zǒu[Bài vị Mạnh Lê Hoa] [Bài vị Phàn thị Nhị Ngưu] phải xin lỗi rồi mới được đi.

HSK 5

0:03s

走咱借一步说话呀

zǒu zán jiè yī bù shuō huà yaĐi, chúng ta ra chỗ khác nói chuyện.

HSK 2

0:03s

走金爷金爷金爷

zǒu jīn yé jīn yé jīn yé- Đi. - Kim gia, Kim gia, Kim gia.

HSK 7

0:03s

非得让一个小丫头撑起这门户来

fēi děi ràng yí gè xiǎo yā tou chēng qǐ zhè mén hù láiCứ phải để một tiểu cô nương gánh vác cả gia đình.

HSK 6

0:03s

长玉今天没听话

zhǎng yù jīn tiān méi tīng huà[Bài vị Phàn thị Nhị Ngưu] Hôm nay Trường Ngọc đã không nghe lời,

HSK 6

0:03s

求爹娘莫怪长玉

qiú diē niáng mò guài zhǎng yùxin cha mẹ đừng trách Trường Ngọc.

HSK 7

0:03s

你爹定不会怪你的

nǐ diē dìng bú huì guài nǐ deChắc chắn cha cô sẽ không trách cô đâu.

HSK 4

0:03s

都会用娘亲调的香再薰一遍

dū huì yòng niáng qīn diào de xiāng zài xūn yī biànđều được xông lại bằng hương do mẹ điều chế,

HSK 5

0:03s

今日本来就是他们不在理

jīn rì běn lái jiù shì tā men bù zài lǐHôm nay vốn dĩ là bọn họ không có lý,

HSK 5

0:03s

长玉这宅子怕是保不下来

zhǎng yù zhè zhái zi pà shì bǎo bù xià láithì e là căn nhà này của Trường Ngọc sẽ không giữ được.

HSK 7

0:03s

你说这两个丫头现在孤苦伶仃

nǐ shuō zhè liǎng gè yā tou xiàn zài gū kǔ líng dīngNgài nói xem, giờ hai cô bé này cô độc không nơi nương tựa,

HSK 2

0:03s

这忙你高低得帮啊

zhè máng nǐ gāo dī dé bāng adù thế nào thì ngài cũng phải giúp việc này.

HSK 4

0:03s

这法子倒也不是没有

zhè fǎ zi dào yě bú shì méi yǒuCũng không phải là không có cách.