"活着才算本事" (huó zhe cái suàn běn shì) nghĩa là gì?

huó活zhe着cái才suàn算běn本shì事

Sống sót mới là bản lĩnh.

HSK Vocabulary

活H4 着H2 算H4 本事H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

26:20

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	死非常容易	sǐ fēi cháng róng yì	Chết đi thì dễ dàng lắm.
2▶	活着才算本事	huó zhe cái suàn běn shì	Sống sót mới là bản lĩnh.
3	阿九	ā jiǔ	A Cửu.

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 2 of 7)

HSK 3

0:03s

谢大人说笑

xiè dà rén shuō xiàoTạ đại nhân khéo đùa.

HSK 1

0:03s

自焚殉国了

zì fén xùn guó letự thiêu vì nước.

HSK 3

0:03s

- 我失言了 - 谢大人

- wǒ shī yán le - xiè dà rénTa lỡ lời. Tạ đại nhân, rốt cuộc ngài có việc gì?

HSK 7

0:03s

到底有何贵干哪？

dào dǐ yǒu hé guì gàn nǎ ？Tạ đại nhân, rốt cuộc ngài có việc gì?

HSK 7

0:03s

今日冒昧前来

jīn rì mào mèi qián láiHôm nay, mạo muội tới đây

HSK 5

0:03s

想跟太傅请教一下

xiǎng gēn tài fù qǐng jiào yī xiàlà có một chuyện muốn thỉnh giáo thái phó.

HSK 1

0:03s

是谁放走了他

shì shuí fàng zǒu le tāLà ai đã thả hắn đi,

HSK 6

0:03s

就已经跟长公主离了心

jiù yǐ jīng gēn zhǎng gōng zhǔ lí le xīnlà đã không đồng lòng với trưởng công chúa nữa rồi.

HSK 3

0:03s

小心引火烧身

xiǎo xīn yǐn huǒ shāo shēncoi chừng bị lửa thiêu thân.

HSK 4

0:03s

久闻太傅棋艺无双

jiǔ wén tài fù qí yì wú shuāngNghe danh thái phó cờ nghệ cao siêu đã lâu,

HSK 7

0:03s

不知可否赐教一局？

bù zhī kě fǒu cì jiào yī jú ？không biết có thể dạy ta một ván không?

HSK 4

0:03s

què zhī bù gōngCung kính không bằng tuân lệnh.

HSK 7

0:03s

阿九伤势严重吗？

ā jiǔ shāng shì yán zhòng ma ？A Cửu bị thương nặng không?

HSK 1

0:03s

等朔漠人上钩 - 是 - 是

děng shuò mò rén shàng gōu - shì - shìBảo quân mai phục vào vị trí, đợi bọn Sóc Mạc mắc bẫy. - Rõ! - Rõ!

HSK 7

0:03s

将军你是得的什么病症啊？

jiāng jūn nǐ shì dé de shén me bìng zhèng a ？Tướng quân. Ngài bị bệnh gì thế?

- 不行您这身子骨… - 这是军令

HSK 3

0:03s

- 不行您这身子骨… - 这是军令

- bù xíng nín zhè shēn zi gǔ … - zhè shì jūn lìngKhông được, sức khỏe của ngài… Đây là quân lệnh.

HSK 3

0:03s

风言风语又何时少过？

fēng yán fēng yǔ yòu hé shí shǎo guò ？đã bao giờ ngớt lời bàn tán?

HSK 3

0:03s

所以才不愿意嫁给萧世子了吗？

suǒ yǐ cái bù yuàn yì jià gěi xiāo shì zi le ma ？nên mới không muốn gả cho Tiêu thế tử nữa sao?

HSK 4

0:03s

岂能不留后手？

qǐ néng bù liú hòu shǒu ？sao có thể không giữ chiêu dự phòng.

HSK 3

0:03s

谢大人看着斯文

xiè dà rén kàn zhe sī wénTạ đại nhân trông nhã nhặn