"大人人言可畏" (dà rén rén yán kě wèi) nghĩa là gì?

dà大rén人 rén人yán言kě可wèi畏

Đại nhân, lời người đáng sợ.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

33:33

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	以免造成冤案	yǐ miǎn zào chéng yuān àn	kẻo lại gây ra án oan.
2▶	大人人言可畏	dà rén rén yán kě wèi	Đại nhân, lời người đáng sợ.
3	不要犯了众怒	bú yào fàn le zhòng nù	Không thể để dân chúng phẫn nộ.

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 4 of 6)

HSK 6

0:03s

本官还未追究你的罪责

běn guān hái wèi zhuī jiū nǐ de zuì zébổn quan còn chưa truy cứu tội của cô,

HSK 1

0:03s

你还来自投罗网

nǐ hái lái zì tóu luó wǎngcô còn dám đến chui đầu vào lưới.

HSK 7

0:03s

来啊把她一并抓了

lái a bǎ tā yī bìng zhuā leNào, bắt cả cô ta luôn đi.

HSK 5

0:03s

与樊大一案无关

yǔ fán dà yī àn wú guānkhông liên quan đến vụ án Phàn Đại.

HSK 4

0:03s

既然是外乡人

jì rán shì wài xiāng rénĐã là người nơi khác

HSK 6

0:03s

你这文书不合规矩啊

nǐ zhè wén shū bù hé guī jǔ avăn thư này của ngươi không hợp quy củ.

HSK 7

0:03s

居然敢冒充本县民众

jū rán gǎn mào chōng běn xiàn mín zhònglại dám mạo danh dân chúng huyện ta.

HSK 3

0:03s

里应外合把恶人引来

lǐ yìng wài hé bǎ è rén yǐn láiTrong ngoài phối hợp dụ kẻ xấu đến

HSK 7

0:03s

毁我林安清明

huǐ wǒ lín ān qīng mínghủy hoại sự trong sạch của Lâm An ta.

HSK 7

0:03s

不是的冤枉啊青天大老爷

bú shì de yuān wǎng a qīng tiān dà lǎo yéKhông phải, oan quá, Thanh Thiên đại lão gia.

HSK 6

0:03s

我妹妹和夫婿险些被杀

wǒ mèi mèi hé fū xù xiǎn xiē bèi shāMuội muội và phu quân ta suýt nữa bị giết,

HSK 1

0:03s

你怎能不辨黑白呢

nǐ zěn néng bù biàn hēi bái nesao ngài có thể không phân biệt phải trái như vậy?

HSK 6

0:03s

你竟敢指责我们县尊大人

nǐ jìng gǎn zhǐ zé wǒ men xiàn zūn dà rénCô lại dám chỉ trích huyện lệnh đại nhân của chúng ta.

HSK 7

0:03s

或许是分赃不均

huò xǔ shì fēn zāng bù jūnCó khi là chia chác không đều,

HSK 1

0:03s

自相残杀也未可知

zì xiāng cán shā yě wèi kě zhītàn sát lẫn nhau cũng nên.

HSK 6

0:03s

本官断案等你作甚

běn guān duàn àn děng nǐ zuò shènBổn quan xử án, chờ ngươi làm gì?

HSK 7

0:03s

满口谎言欺瞒本官

mǎn kǒu huǎng yán qī mán běn guāntoàn lời dối trá lừa dối bổn quan.

HSK 7

0:03s

重重打他二十大板

chóng chóng dǎ tā èr shí dà bǎnđánh hắn hai mươi gậy,

HSK 3

0:03s

把认罪书拿来让他画押

bǎ rèn zuì shū ná lái ràng tā huà yāmang giấy nhận tội của hắn đến để hắn điểm chỉ.

HSK 7

0:03s

你敢污蔑本官

nǐ gǎn wū miè běn guānNgươi dám bôi nhọ bổn quan.