"白忙活一场" (bái máng huó yī cháng) nghĩa là gì?

bái白máng忙huó活yī一cháng场

[Mất công vô ích rồi.]

Idioms & Colloquial Expressions

bái白

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0119:29

wǒ我

bú不

huì会

zuò做

nǐ你

men们

de的

jiào教

liàn练

de的

“Tôi sẽ không làm huấn luyện viên của cô đâu.”

LINE 0219:32

PLAYING SCENE

bái白

máng忙

huó活

yī一

cháng场

“[Mất công vô ích rồi.]”

LINE 0319:36

tū突

rán然

yǒu有

diǎn点

kùn困

le了

“Tự nhiên tôi hơi buồn ngủ.”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E4

Timestamp19:32

TMDB ID285143 →

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 6 of 9)

HSK 3

0:03s

我来是因为刚在上面用了水

wǒ lái shì yīn wèi gāng zài shàng miàn yòng le shuǐTôi đến vì ban nãy ở trên kia tôi dùng nước,

HSK 4

0:03s

一切正常没有漏水那就好

yī qiè zhèng cháng méi yǒu lòu shuǐ nà jiù hǎoTất cả đều bình thường, không bị rò nước. Vậy thì tốt.

HSK 2

0:03s

有这么惊悚吗

yǒu zhè me jīng sǒng maNghe sợ thế cơ à?

HSK 5

0:03s

饼干代表我的心

bǐng gān dài biǎo wǒ de xīnBánh quy nói hộ lòng tôi.

HSK 5

0:03s

先提出一个对方根本不可能接受的要求

xiān tí chū yí gè duì fāng gēn běn bù kě néng jiē shòu de yāo qiúTrước hết đưa ra một yêu cầu đối phương không thể nào chấp nhận,

HSK 5

0:03s

然后再提出一个对方相对好接受的要求

rán hòu zài tí chū yí gè duì fāng xiāng duì hǎo jiē shòu de yāo qiútiếp tục đưa ra yêu cầu khác đối phương dễ chấp nhận hơn.

HSK 7

0:03s

研究得倒挺透彻

yán jiū dé dào tǐng tòu chèAnh nghiên cứu kĩ quá nhỉ.

HSK 4

0:03s

比让我当足球教练我更难接受对吧

bǐ ràng wǒ dāng zú qiú jiào liàn wǒ gèng nán jiē shòu duì bakhiến tôi khó chấp nhận hơn là đòi tôi làm huấn luyện viên bóng đá phải không?

HSK 5

0:03s

比不要脸我果然输了

bǐ bú yào liǎn wǒ guǒ rán shū le[So độ mặt dày,] [quả nhiên mình thua.]

HSK 5

0:03s

但是宏景球队的孩子们他们懂呀

dàn shì hóng jǐng qiú duì de hái zi men tā men dǒng yanhưng đám trẻ đội bóng của trường Số 8 hiểu mà.

HSK 4

0:03s

他们真的很需要一个专业教练他们需要

tā men zhēn de hěn xū yào yí gè zhuān yè jiào liàn tā men xū yàoChúng thực sự rất cần một huấn luyện viên chuyên nghiệp. Chúng cứ cần

HSK 4

0:03s

他们有什么优点有什么缺点

tā men yǒu shén me yōu diǎn yǒu shén me quē diǎnChúng có ưu điểm gì, khuyết điểm gì?

HSK 5

0:03s

足球对他们来说意味着什么

zú qiú duì tā men lái shuō yì wèi zhe shén meBóng đá có ý nghĩa gì với chúng?

HSK 5

0:03s

兴趣爱好还是未来的一切

xìng qù ài hào hái shì wèi lái de yī qièHứng thú, sở thích, hay là toàn bộ tương lai?

HSK 4

0:03s

小林老师连这些都不知道

xiǎo lín lǎo shī lián zhè xiē dōu bù zhī dàoĐến mấy chuyện này cô giáo Tiểu Lâm còn không biết

HSK 4

0:03s

还跟我谈什么他们的需要

hái gēn wǒ tán shén me tā men de xū yàothì còn nói gì về mong muốn của chúng với tôi chứ?

HSK 4

0:03s

我之前在南顿当教练的时候

wǒ zhī qián zài nán dùn dāng jiào liàn de shí hòuTrước đây khi tôi làm huấn luyện viên ở Southampton,

HSK 6

0:03s

我带的青训里全都是天赋异禀的天才少年

wǒ dài de qīng xùn lǐ quán dōu shì tiān fù yì bǐng de tiān cái shào niáncác thiếu niên tôi đào tạo đều là thiên tài bẩm sinh.

HSK 5

0:03s

宏景这样的队伍我不适合

hóng jǐng zhè yàng de duì wǔ wǒ bú shì héTôi không hợp với đội ngũ như trường Số 8,

HSK 6

0:03s

偷偷看了她QQ 是有结果吗她是黑桃Q吗

tōu tōu kàn le tā QQ shì yǒu jié guǒ ma tā shì hēi táo Q maXem trộm QQ của cô ấy. Có kết quả không? Cô ấy là Q Bích à?

← Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next →

Cách dùng "白忙活一场" (bái máng huó yī cháng) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode