Cách dùng "挨一次打就长大一截" (āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié) trong hội thoại tiếng Trung
挨一次打就长大一截
Bị đánh một lần là trưởng thành thêm một chút.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E4
Clip Timestamp
6:50
TMDB ID
284110
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 小时候在家是让父母打 长大以后在外面挨生活的打 | xiǎo shí hòu zài jiā shì ràng fù mǔ dǎ zhǎng dà yǐ hòu zài wài miàn āi shēng huó de dǎ | Hồi nhỏ ở nhà thì bị bố mẹ đánh, lớn lên ra ngoài thì bị cuộc đời đánh. |
| 2▶ | 挨一次打就长大一截 | āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié | Bị đánh một lần là trưởng thành thêm một chút. |
| 3 | 那南瓜不让霜打就熟不透 | nà nán guā bù ràng shuāng dǎ jiù shú bù tòu | Quả bí mà không qua sương giá thì chẳng chín được. |
More Clips From Episode
Total 94 clips (Page 4 of 5)
HSK 6
0:03s
wǒ fā xiàn zhè ge wá de zhè ge xīn lǐ sù zhì tè bié hǎoTôi nhận ra cái đứa bé này Tâm lý rất vững
HSK 7
0:03s
HSK 6
0:03s
wá yī zài zhè pái liàn chǎng lǐ biān wǒ xīn lǐ dōu tà shí le mǐ lánCứ có đứa bé đó ở trong phòng tập Là tôi yên tâm hẳn Milan
HSK 6
0:03s
wǒ zhè zhāo xué yuán ne hái shì gěi nǐ zhāo bǎo biāo liěTôi tuyển học viên đây Hay là tuyển vệ sĩ cho cậu?
HSK 3
0:03s
hái yǒu wáng fǎ méi yǒu chǎo chǎo shá ne wǒ zhè kāi huì neCòn pháp luật không đây Ồn ào cái gì, đang họp đây
HSK 7
0:03s
nǐ shuō nǐ yě méi yǎn sè dé hěn a nǐ shuō zhǎo rén dǎ jià maMày thiệt không biết nhìn người Mày muốn đánh nhau hả
HSK 2
0:03s
wǒ shuō zhè rén huà nǐ dōu tīng bù dǒng a nǐ shuō wǒ shuō shá yì siTao nói thế mà mày không hiểu à Mày bảo tao nói gì nào
HSK 7
0:03s
diāo gè yān juǎn wāi dài gè mào zi zǎ le diē mā dōu bù guǎn leNgậm điếu thuốc, đội mũ lệch Sao vậy, bố mẹ không quản nữa à
HSK 7
0:03s
bǎ nǐ rén dài huí qù shì kāi huì ne hú nào shá ne zài zhè érDẫn người của mày về đi Vâng Đang họp, làm loạn cái gì ở đây
HSK 5
0:03s
jiào nǐ kàn wá kàn wá nǐ kàn le gè shá qiàn shōu shíBảo trông con mà trông cái gì vậy Đáng bị dạy cho bài học
HSK 4
0:03s
zǎo bù dǎ wǎn bù dǎ zhè guān jiàn shí hòuSớm không đánh, muộn không đánh Đúng lúc then chốt này
HSK 6
0:03s
bǎ zhū tóu gěi nín hé huáng zhǔ rèn liú zhe zhè bù hé shìEm để dành cái đầu lợn cho chị và Chủ nhiệm Hoàng Thế này không hợp lắm đâu
HSK 4
0:03s
zhè huà duì zhe ne zhè yì bān rén a nòng bù liǎo zhè zhè má fán dé hěnNói vậy đúng đấy Người thường làm không được đâu Phức tạp lắm