"巧妇难为无米炊" (qiǎo fù nán wéi wú mǐ chuī) nghĩa là gì?

qiǎo巧fù妇nán难wéi为wú无mǐ米chuī炊

Có tài đến đâu cũng phải bó tay khi điều kiện không cho phép.

HSK Vocabulary

巧H4 难H3 为H3 无H4 米H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

26:08

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	当世名医鹤来先生不是也在山中	dāng shì míng yī hè lái xiān shēng bú shì yě zài shān zhōng	Danh y đương thời là Hạc Lai tiên sinh cũng ở trong núi mà.
2▶	巧妇难为无米炊	qiǎo fù nán wéi wú mǐ chuī	Có tài đến đâu cũng phải bó tay khi điều kiện không cho phép.
3	彼时离山已弹尽粮绝吃喝尚且勉强	bǐ shí lí shān yǐ dàn jìn liáng jué chī hē shàng qiě miǎn qiǎng	Khi đó Ly Sơn đã cạn sạch lương thực, ăn uống còn cố gắng gượng được,

More Clips From Episode

Total 124 clips (Page 4 of 7)

HSK 7

0:03s

离山书院千年文脉

lí shān shū yuàn qiān nián wén màiHọc viện Ly Sơn là cái nôi văn học ngàn năm.

HSK 7

0:03s

有无知学子一时激愤

yǒu wú zhī xué zǐ yī shí jī fèncó vài học trò kém hiểu biết nhất thời phẫn nộ,

HSK 7

0:03s

言行或有不当之处

yán xíng huò yǒu bù dàng zhī chùnên lời nói, hành động có chỗ không đúng mực.

HSK 7

0:03s

待这股悲风过去

dài zhè gǔ bēi fēng guò qùChờ cơn đau buồn này qua đi,

HSK 4

0:03s

人心自会平复

rén xīn zì huì píng fùlòng người tự khắc sẽ bình ổn trở lại.

HSK 7

0:03s

朝廷亦同感悲戚

cháo tíng yì tóng gǎn bēi qītriều đình cũng đau buồn tương tự.

HSK 7

0:03s

更应体恤其情

gèng yīng tǐ xù qí qíngmà còn nên cảm thông cho họ.

HSK 7

0:03s

亲赴离山祭奠

qīn fù lí shān jì diànđích thân tới Ly Sơn tế bái,

HSK 6

0:03s

还政于陛下

hái zhèng yú bì xiàtrả lại quyền triều chính cho bệ hạ.

HSK 7

0:03s

臣斗胆进言

chén dǒu dǎn jìn yánThần cả gan có ý kiến.

HSK 7

0:03s

值此于民情汹涌之势

zhí cǐ yú mín qíng xiōng yǒng zhī shìNhân lúc lòng dân đang sôi trào,

HSK 5

0:03s

京郊抚昌郡有一处行宫

jīng jiāo fǔ chāng jùn yǒu yī chù xíng gōngỞ quận Phủ Xương vùng ngoại ô kinh thành có một hành cung,

HSK 7

0:03s

温泉氤氲景致清幽最是养人

wēn quán yīn yūn jǐng zhì qīng yōu zuì shì yǎng rénsuối nước nóng bốc hơi mù mịt, phong cảnh thanh tịnh, thích hợp dưỡng bệnh nhất đó.

HSK 6

0:03s

儿臣定当亲率文武百官

ér chén dìng dàng qīn lǜ wén wǔ bǎi guānnhi thần nhất định sẽ đích thân dẫn đầu văn võ bá quan

HSK 5

0:03s

恭迎母后銮驾回朝

gōng yíng mǔ hòu luán jià huí cháocung nghênh loan giá của mẫu hậu về triều.

HSK 4

0:03s

陛下仁孝天日可表

bì xià rén xiào tiān rì kě biǎoBệ hạ nhân từ, hiếu thảo, trời đất có thể chứng giám.

HSK 7

0:03s

太后此番安心静养待凤体康泰

tài hòu cǐ fān ān xīn jìng yǎng dài fèng tǐ kāng tàiLần này Thái hậu cứ yên tâm tĩnh dưỡng. Đợi khi khỏe mạnh trở lại,

HSK 7

0:03s

岂非一桩美事

qǐ fēi yī zhuāng měi shìđây chẳng phải là một chuyện tốt đẹp sao?

HSK 3

0:03s

都这样认为吗

dōu zhè yàng rèn wéi mađều nghĩ như vậy sao?

HSK 3

0:03s

为太后凤体安康大计

wèi tài hòu fèng tǐ ān kāng dà jìVì đại kế giữ sức khỏe cho Thái hậu,