"当以社稷为重" (dāng yǐ shè jì wèi zhòng) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

当以社稷为重

dāng yǐ shè jì wèi zhòng

phải đặt xã tắc lên hàng đầu.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

6:34

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他理应为自己的父母报仇于公他身为天子	tā lǐ yīng wèi zì jǐ de fù mǔ bào chóu yú gōng tā shēn wèi tiān zi	bệ hạ nên trả thù cho cha mẹ mình. Về công, bệ hạ là thiên tử,
2▶	当以社稷为重	dāng yǐ shè jì wèi zhòng	phải đặt xã tắc lên hàng đầu.
3	如今叛党蛊惑民心只有陛下亲征的消息放出去	rú jīn pàn dǎng gǔ huò mín xīn zhǐ yǒu bì xià qīn zhēng de xiāo xī fàng chū qù	Giờ phiến quân mê hoặc lòng dân, chỉ khi tin tức bệ hạ thân chinh được tung ra

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 3 of 6)

HSK 2

0:03s

还不快束手就擒（慎思笃行）

hái bù kuài shù shǒu jiù qín （ shèn sī dǔ xíng ）Còn không mau đưa tay chịu trói! CÂN NHẮC HÀNH ĐỘNG

HSK 5

0:03s

那就都给我滚远点

nà jiù dōu gěi wǒ gǔn yuǎn diǎnthì cút xa ra cho ta!

那个阿棠你知不知道自己现在在做什么？

HSK 2

0:03s

那个阿棠你知不知道自己现在在做什么？

nà ge ā táng nǐ zhī bù zhī dào zì jǐ xiàn zài zài zuò shén me ？A Đường, con biết bây giờ mình đang làm gì không?

HSK 5

0:03s

阿棠娘子好手段

ā táng niáng zǐ hǎo shǒu duànA Đường tiểu thư thật cao tay,

HSK 7

0:03s

连父母都瞒过去了

lián fù mǔ dōu mán guò qù lelừa gạt được cả cha mẹ mình.

HSK 7

0:03s

世子属下无能

shì zi shǔ xià wú néngThế tử, thuộc hạ vô dụng,

她日子过不好了我也就没有好日子了

HSK 4

0:03s

她日子过不好了我也就没有好日子了

tā rì zi guò bù hǎo le wǒ yě jiù méi yǒu hǎo rì zi leMuội ấy sống không tốt, ta cũng không thể yên ổn được.

HSK 4

0:03s

不得已而为之看来相比起楚朝

bù dé yǐ ér wéi zhī kàn lái xiāng bǐ qǐ chǔ cháoĐây đều là bất đắc dĩ thôi. Xem ra so với Sở Triêu,

HSK 5

0:03s

手握大权岂非比如今啊？

shǒu wò dà quán qǐ fēi bǐ rú jīn a ？Lúc đó cha cô nắm quyền lực trong tay, chẳng lẽ không tốt hơn bây giờ?

贱人霄南王都未曾动世子一根手指

HSK 5

0:03s

贱人霄南王都未曾动世子一根手指

jiàn rén xiāo nán wáng dōu wèi céng dòng shì zi yī gēn shǒu zhǐĐồ tiện nhân! Tiêu Nam vương còn chưa từng động một ngón tay vào thế tử,

HSK 4

0:03s

你竟敢…我要将你碎尸万段

nǐ jìng gǎn … wǒ yào jiāng nǐ suì shī wàn duànvậy mà cô dám… Ta nhất định phải băm vằm cô!

HSK 6

0:03s

我保证让他疼得记一辈子

wǒ bǎo zhèng ràng tā téng dé jì yī bèi ziTa đảm bảo sẽ khiến hắn đau đến mức nhớ kĩ suốt đời.

HSK 5

0:03s

只是为了断自己的后路

zhǐ shì wèi le duàn zì jǐ de hòu lùchỉ là để chặn đường lui của mình.

HSK 3

0:03s

我真会信了这镜花水月

wǒ zhēn huì xìn le zhè jìng huā shuǐ yuèta thật sự sẽ tin chuyện viển vông này mất.

HSK 4

0:03s

你们连这个屋子都出不去

nǐ men lián zhè ge wū zi dōu chū bù qùcác cô còn không rời được phòng này!

HSK 7

0:03s

把世子的心腹也得罪透了

bǎ shì zi de xīn fù yě dé zuì tòu leGiờ thì đắc tội với cả tâm phúc của thế tử rồi.

HSK 7

0:03s

连隔空联手都做得那么有默契

lián gé kōng lián shǒu dōu zuò dé nà me yǒu mò qìPhối hợp từ xa cũng ăn ý đến vậy.

HSK 6

0:03s

倒是让人不意外

dǎo shì ràng rén bù yì wàicũng không có gì bất ngờ.

HSK 5

0:03s

谢三此人最擅长黄雀在后

xiè sān cǐ rén zuì shàn cháng huáng què zài hòusở trường của Tạ Tam là làm ngư ông đắc lợi.

HSK 7

0:03s

我可不稀罕谢三公子的真心

wǒ kě bù xī hǎn xiè sān gōng zi de zhēn xīnTa không thèm lòng thành của Tạ tam công tử đâu.