"连条哭坟的野狗都不剩" (lián tiáo kū fén de yě gǒu dōu bù shèng) nghĩa là gì?

lián连tiáo条kū哭fén坟de的yě野gǒu狗dōu都bù不shèng剩

chẳng còn lấy một con chó để khóc tang.

HSK Vocabulary

连H4 条H2 的H1 都H1 不H1 剩H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

29:40

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若你再执迷不悟本宫会让你萧氏王府	ruò nǐ zài zhí mí bù wù běn gōng huì ràng nǐ xiāo shì wáng fǔ	Nếu ông còn cố chấp mù quáng, bổn cung sẽ khiến vương phủ Tiêu thị
2▶	连条哭坟的野狗都不剩	lián tiáo kū fén de yě gǒu dōu bù shèng	chẳng còn lấy một con chó để khóc tang.
3	火候再重要	huǒ hòu zài zhòng yào	Độ lửa có quan trọng tới đâu,

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

拒绝听令的你知道该怎么做

jù jué tīng lìng de nǐ zhī dào gāi zěn me zuòĐương nhiên, kẻ nào từ chối nghe lệnh, ngươi biết phải làm sao rồi đấy.

HSK 7

0:03s

都是权力斗争可以牺牲的筹码

dōu shì quán lì dòu zhēng kě yǐ xī shēng de chóu mǎđều là thứ có thể hi sinh trong cuộc chiến vương quyền.

HSK 7

0:03s

她竟妄想以此来要挟父王？

tā jìng wàng xiǎng yǐ cǐ lái yāo xié fù wáng ？Cô ta còn mơ tưởng thế là có thể uy hiếp phụ vương?

HSK 3

0:03s

阿朝怕是信错了人

ā cháo pà shì xìn cuò le rénE là A Triêu đã tin nhầm người rồi.

HSK 5

0:03s

那位大人至今杳无音讯

nà wèi dà rén zhì jīn yǎo wú yīn xùnVị đại nhân đó đến nay vẫn bặt vô âm tín.

HSK 6

0:03s

长公主果然比之前更有胆魄了

zhǎng gōng zhǔ guǒ rán bǐ zhī qián gèng yǒu dǎn pò leTrưởng công chúa quả nhiên can trường hơn trước nhiều.

- 这… - 这… 这叫什么事？

HSK 1

0:03s

- 这… - 这… 这叫什么事？

- zhè … - zhè … zhè jiào shén me shì ？- Chuyện này… - Chuyện này… Chuyện này là thế nào?

HSK 7

0:03s

这是要带着陛下跑啊荒唐

zhè shì yào dài zhe bì xià pǎo a huāng tángThế là định đưa bệ hạ bỏ trốn à? Hoang đường.

HSK 3

0:03s

您这是要带陛下去哪儿啊？

nín zhè shì yào dài bì xià qù nǎ ér a ？ngài định đưa bệ hạ đi đâu thế này?

- 万万不可啊 - 万万使不得啊

HSK 7

0:03s

- 万万不可啊 - 万万使不得啊

- wàn wàn bù kě a - wàn wàn shǐ bù dé a- Không thể được! - Tuyệt đối không thể!

HSK 7

0:03s

谢大人休要胡闹谢大人

xiè dà rén xiū yào hú nào xiè dà rénTạ đại nhân, chớ có làm bừa. Tạ đại nhân,

HSK 5

0:03s

当以社稷为重

dāng yǐ shè jì wèi zhòngphải đặt xã tắc lên hàng đầu.

HSK 7

0:03s

也就该分出个胜负了

yě jiù gāi fēn chū gè shèng fù lecũng nên phân rõ thắng thua rồi.

HSK 6

0:03s

楚大人如此匆忙是要去哪儿啊？

chǔ dà rén rú cǐ cōng máng shì yào qù nǎ ér a ？Sở đại nhân hớt ha hớt hải đi đâu thế này?

HSK 2

0:03s

世子请您过府一叙

shì zi qǐng nín guò fǔ yī xùThế tử mời ngài qua phủ nói chuyện.

HSK 1

0:03s

（落城）这一别多日

（ luò chéng ） zhè yī bié duō rìLẠC THÀNH Lâu ngày không gặp,

HSK 7

0:03s

我真的是走投无路了

wǒ zhēn de shì zǒu tóu wú lù leThế tử điện hạ, ta quả thật đã hết đường rồi.

HSK 2

0:03s

不让我活命啊楚先生的意思

bù ràng wǒ huó mìng a chǔ xiān shēng de yì simà muốn lấy mạng ta. Dường như Sở tiên sinh đang có ý trách ta à?

HSK 4

0:03s

定会帮楚先生洗清冤屈

dìng huì bāng chǔ xiān shēng xǐ qīng yuān qūnhất định sẽ rửa oan cho Sở tiên sinh.

HSK 6

0:03s

长公主这手倒脱靴用得妙啊

zhǎng gōng zhǔ zhè shǒu dào tuō xuē yòng dé miào aChiêu lấy lùi làm tiến này của trưởng công chúa dùng hay lắm. ‪QUẬN TIÊU NAM