"活着就是受罪" (huó zhe jiù shì shòu zuì) nghĩa là gì?

huó活zhe着jiù就shì是shòu受zuì罪

Sống là chịu đựng mà.

HSK Vocabulary

活H4 着H2 就H2 是H1 受罪H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E43

Clip Timestamp

21:21

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要不为了讨生活受你这罪呢	yào bù wèi le tǎo shēng huó shòu nǐ zhè zuì ne	Không vì kiếm sống, ai chịu nổi mày.
2▶	活着就是受罪	huó zhe jiù shì shòu zuì	Sống là chịu đựng mà.
3	摇滚不死摇滚不死	yáo gǔn bù sǐ yáo gǔn bù sǐ	Rock bất diệt! Rock bất diệt!

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 3 of 4)

我看你就像个谎言走走走我这不用排队

HSK 7

0:03s

我看你就像个谎言走走走我这不用排队

wǒ kàn nǐ jiù xiàng gè huǎng yán zǒu zǒu zǒu wǒ zhè bù yòng pái duìTôi thấy cậu giống lời nói dối thì có. Đi đi đi. Chỗ tôi khỏi xếp hàng.

咱这老熟人嘛我给你打个五折行吗行行行

HSK 6

0:03s

咱这老熟人嘛我给你打个五折行吗行行行

zán zhè lǎo shú rén ma wǒ gěi nǐ dǎ gè wǔ zhé xíng ma xíng xíng xíngMình quen biết lâu rồi mà, giảm giá nửa giá nha? Được được được.

HSK 2

0:03s

就几毛钱的事要我五块钱

jiù jǐ máo qián de shì yào wǒ wǔ kuài qiánCó vài hào mà lấy của tôi năm đồng.

HSK 2

0:03s

潶河水啥时候来都快八万年了

hēi hé shuǐ shá shí hòu lái dōu kuài bā wàn nián leBao giờ nước Heihe mới đến? Sắp tám vạn năm rồi.

HSK 2

0:03s

啥事情那都是起起伏伏

shá shì qíng nà dōu shì qǐ qǐ fú fúViệc gì cũng có lúc thăng lúc trầm.

HSK 7

0:03s

还还给你能耐的还

hái huán gěi nǐ néng nài de háiCòn, còn ra vẻ tài giỏi nữa cơ.

这啥嘛整得一套一套的哪儿学的歌词

HSK 6

0:03s

这啥嘛整得一套一套的哪儿学的歌词

zhè shá ma zhěng dé yī tào yī tào de nǎ ér xué de gē cíCái gì thế? Bài bản gớm nhỉ. Học ở đâu vậy? Lời bài hát.

HSK 6

0:03s

你要么就彻底断了要么就自己去

nǐ yào me jiù chè dǐ duàn le yào me jiù zì jǐ qùMột là cậu cắt đứt hẳn, hai là tự mình đi.

HSK 3

0:03s

除了唱戏啥都做不好

chú le chàng xì shá dōu zuò bù hǎoNgoài hát kịch ra, chẳng làm được gì.

HSK 4

0:03s

你这可太厉害了知道不

nǐ zhè kě tài lì hài le zhī dào bùNhư thế là quá đỉnh rồi, biết không?

别的不说啊这事情你正儿八经得跟我学呢

HSK 3

0:03s

别的不说啊这事情你正儿八经得跟我学呢

bié de bù shuō a zhè shì qíng nǐ zhèng ér bā jīng dé gēn wǒ xué neKhông nói chuyện khác. Chuyện này em phải học anh đàng hoàng đó.

HSK 6

0:03s

你得学会夸自己知道不

nǐ dé xué huì kuā zì jǐ zhī dào bùEm phải học cách tự khen mình, biết không?

HSK 6

0:03s

我脸皮越厚越幸福嘛

wǒ liǎn pí yuè hòu yuè xìng fú maAnh càng mặt dày càng hạnh phúc đó.

HSK 2

0:03s

不知道去哪儿就原地站会儿

bù zhī dào qù nǎ ér jiù yuán dì zhàn huì erKhông biết đi đâu thì đứng yên tại chỗ một lúc.

HSK 4

0:03s

你是不是还生我气呢

nǐ shì bú shì hái shēng wǒ qì neCậu vẫn còn giận con đúng không?

HSK 7

0:03s

有开场鼓就有收场鼓呢

yǒu kāi chǎng gǔ jiù yǒu shōu chǎng gǔ neCó trống mở màn thì có trống bế mạc

HSK 4

0:03s

主家图一个有始有终

zhǔ jiā tú yí gè yǒu shǐ yǒu zhōngChủ nhà cầu cho có đầu có cuối

HSK 7

0:03s

诸事顺利处事不惊

zhū shì shùn lì chǔ shì bù jīngmọi việc thuận lợi, gặp chuyện không sợ

HSK 3

0:03s

年轻人不讲这一套不爱听了

nián qīng rén bù jiǎng zhè yī tào bù ài tīng leĐám trẻ giờ chẳng giữ lệ này nữa chẳng thích nghe nữa

HSK 3

0:03s

你是把秦腔吃透了

nǐ shì bǎ qín qiāng chī tòu leCon đã thấu hiểu Hí kịch Thiểm Tây rồi