"怒而不威威而不怒圣上定会喜欢" (nù ér bù wēi wēi ér bù nù shèng shàng dìng huì xǐ huān) nghĩa là gì?

nù怒ér而bù不wēi威 wēi威ér而bù不nù怒 shèng圣shàng上dìng定huì会xǐ喜huān欢

Giận mà không uy, uy mà chẳng giận. Thánh thượng ắt sẽ thích.

HSK Vocabulary

而H4 不H1 定H4 喜欢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

42:40

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	圣上会喜欢吗？	shèng shàng huì xǐ huān ma ？	Thánh thượng sẽ thích chứ?
2▶	怒而不威威而不怒圣上定会喜欢	nù ér bù wēi wēi ér bù nù shèng shàng dìng huì xǐ huān	Giận mà không uy, uy mà chẳng giận. Thánh thượng ắt sẽ thích.
3	说吧什么事？李佩仪在蓬莱殿外跪了八个时辰	shuō ba shén me shì ？ lǐ pèi yí zài péng lái diàn wài guì le bā gè shí chén	Nói đi. Có chuyện gì? Lý Bội Nghi quỳ tám canh giờ ở ngoài Bồng Lai Điện.

More Clips From Episode

Total 49 clips (Page 2 of 3)

HSK 7

0:03s

县主你还有什么不知足的呢？

xiàn zhǔ nǐ hái yǒu shén me bù zhī zú de ne ？Huyện chúa còn bất mãn gì nữa?

HSK 5

0:03s

我从小就有刨根问底的毛病

wǒ cóng xiǎo jiù yǒu páo gēn wèn dǐ de máo bìngTừ nhỏ ta đã có tật phải hỏi cho rõ ngọn ngành.

HSK 7

0:03s

- 不如再缓一缓 - 走吧

- bù rú zài huǎn yī huǎn - zǒu ba- Hay người cứ từ từ đã. - Đi thôi.

HSK 6

0:03s

这规矩讲不讲也无妨

zhè guī jǔ jiǎng bù jiǎng yě wú fángVậy phép tắc đâu có quan trọng.

HSK 7

0:03s

你把自己的性命看得太值钱了

nǐ bǎ zì jǐ de xìng mìng kàn dé tài zhí qián lecon đánh giá quá cao tính mạng mình.

HSK 1

0:03s

这都什么时候了您还在想这些？

zhè dōu shén me shí hòu le nín hái zài xiǎng zhè xiē ？Đã là lúc nào rồi mà người còn nghĩ đến những việc này?

我在这里还有大把的时间需要打发

HSK 7

0:03s

我在这里还有大把的时间需要打发

wǒ zài zhè lǐ hái yǒu dà bǎ de shí jiān xū yào dǎ fāỞ đây rảnh rỗi lắm, ta cần giết thời gian.

HSK 7

0:03s

你若打扫干净我岂不是要闷死？

nǐ ruò dǎ sǎo gān jìng wǒ qǐ bù shì yào mèn sǐ ？Nếu huynh dọn sạch, ta sẽ buồn chán chết mất.

HSK 7

0:03s

我这次闯的可不是一般的祸

wǒ zhè cì chuǎng de kě bú shì yì bān de huòLần này ta gây họa tày trời rồi.

HSK 7

0:03s

倒是把我的好奇心勾起来了老大

dǎo shì bǎ wǒ de hào qí xīn gōu qǐ lái le lǎo dàHuynh khiến ta tò mò rồi đấy. Thủ lĩnh.

HSK 6

0:03s

不知道的还以为我立了什么大功

bù zhī dào de hái yǐ wéi wǒ lì le shén me dà gōngAi không rõ còn tưởng ta lập công lớn.

HSK 5

0:03s

你不是最擅长逢凶化吉了吗？

nǐ bú shì zuì shàn cháng féng xiōng huà jí le ma ？Người giỏi nhất là gặp dữ hóa lành mà?

HSK 1

0:03s

想再多法子水都是要开的

xiǎng zài duō fǎ zi shuǐ dōu shì yào kāi decó nghĩ ra bao nhiêu cách, nước cũng vẫn sôi thôi.

HSK 3

0:03s

就真的没办法了吗？

jiù zhēn de méi bàn fǎ le ma ？Thật sự hết cách rồi sao?

看来孙内侍是吃准了我这辈子都出不去了

HSK 4

0:03s

看来孙内侍是吃准了我这辈子都出不去了

kàn lái sūn nèi shì shì chī zhǔn le wǒ zhè bèi zi dōu chū bù qù leCó vẻ Tôn nội thị chắc mẩm ta sẽ bị giam cả đời.

HSK 4

0:03s

只此一次下不为例

zhī cǐ yī cì xià bù wéi lìChỉ một lần này thôi, không có lần sau đâu.

HSK 3

0:03s

我是怕你无福消受

wǒ shì pà nǐ wú fú xiāo shòuTa sợ huynh không có phúc mà hưởng.

你这眼力见儿是怎么在大理寺待这么久的？走

HSK 4

0:03s

你这眼力见儿是怎么在大理寺待这么久的？走

nǐ zhè yǎn lì jiàn ér shì zěn me zài dà lǐ sì dài zhè me jiǔ de ？ zǒuVô duyên thế này mà sao trụ được ở Đại Lý Tự thế? Đi thôi.

HSK 7

0:03s

什么都瞒不过你

shén me dōu mán bù guò nǐKhông gì giấu được huynh.

HSK 7

0:03s

但他不值得你搭上自己的性命

dàn tā bù zhí dé nǐ dā shàng zì jǐ de xìng mìngNhưng hắn không đáng để muội hi sinh cả tính mạng.