"还得让我自己往里头贴银子" (hái dé ràng wǒ zì jǐ wǎng lǐ tou tiē yín zi) nghĩa là gì?

hái还dé得ràng让wǒ我zì自jǐ己 wǎng往lǐ里tou头tiē贴yín银zi子

mà chưa chắc đã được lợi gì, còn phải lấy bạc của mình lấp thêm vào nữa.

HSK Vocabulary

还H1 得H2 让H2 我H1 自己H2 往H2 里头H5 贴H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

2:36

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如今我算是明白了这管家操心费力还不讨好	rú jīn wǒ suàn shì míng bái le zhè guǎn jiā cāo xīn fèi lì hái bù tǎo hǎo	Bây giờ con hiểu ra rồi, quản lý cả gia tộc rất vất vả mà chưa chắc đã được lợi gì,
2▶	还得让我自己往里头贴银子	hái dé ràng wǒ zì jǐ wǎng lǐ tou tiē yín zi	mà chưa chắc đã được lợi gì, còn phải lấy bạc của mình lấp thêm vào nữa.
3	我有这功夫倒不如好好经营自己的产业	wǒ yǒu zhè gōng fu dào bù rú hǎo hǎo jīng yíng zì jǐ de chǎn yè	Nếu con có sức, thà tự lo quản lý sản nghiệp của mình cho rồi.

More Clips From Episode

Total 93 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

你想得罪陈彦允

nǐ xiǎng dé zuì chén yàn yǔnCon muốn chọc giận Trần Ngạn Doãn à?

HSK 4

0:03s

我当着所有人的面

wǒ dāng zhe suǒ yǒu rén de miànta đối đầu với lão gia nhà bọn ta

HSK 1

0:03s

和我们家老爷对着干

hé wǒ men jiā lǎo yé duì zhe gànngay trước mặt mọi người,

HSK 7

0:03s

三人举案亦能齐眉

sān rén jǔ àn yì néng qí méiBa người bên nhau cũng thật hòa hợp.

HSK 1

0:03s

给我们老爷一个下马威

gěi wǒ men lǎo yé yí gè xià mǎ wēira oai với lão gia,

HSK 7

0:03s

你连命都愿意为我豁出去

nǐ lián mìng dōu yuàn yì wèi wǒ huō chū qùCô thậm chí còn liều mạng để giúp ta,

HSK 1

0:03s

却说对我没有一点点喜欢吗

què shuō duì wǒ méi yǒu yì diǎn diǎn xǐ huān manhưng lại nói là không thích ta một chút nào sao?

HSK 3

0:03s

那不一样有什么不一样

nà bù yí yàng yǒu shén me bù yí yàngKhông giống nhau. Có gì không giống?

HSK 7

0:03s

我愿意为了你把命豁出去

wǒ yuàn yì wèi le nǐ bǎ mìng huō chū qùta sẵn sàng liều mạng để giúp huynh,

HSK 4

0:03s

可不只有爱情才值得人豁出命去

kě bù zhǐ yǒu ài qíng cái zhí de rén huō chū mìng qùnhưng không phải chỉ có tình yêu mới đáng để người ta liều mạng,

HSK 6

0:03s

外头冷你把这个披上

wài tou lěng nǐ bǎ zhè ge pī shàngngoài đấy lạnh, huynh khoác cái này đi.

HSK 7

0:03s

旁人都说你性子乖张古怪

páng rén dōu shuō nǐ xìng zi guāi zhāng gǔ guàiNgười khác cứ nói tính tình huynh kỳ quặc, khó gần,

HSK 3

0:03s

不知道该怎么办才好

bù zhī dào gāi zěn me bàn cái hǎohuynh không biết phải làm sao mà thôi.

HSK 4

0:03s

却从小到大不得不离了爹娘

què cóng xiǎo dào dà bù dé bù lí le diē niángnhưng từ nhỏ tới lớn lại phải rời xa cha mẹ,

HSK 4

0:03s

心里永远缺了一块

xīn lǐ yǒng yuǎn quē le yī kuàithiếu một phần gì đấy.

HSK 7

0:03s

不得不虚张声势罢了

bù dé bù xū zhāng shēng shì bà lebuộc phải phô trương thanh thế thôi.

HSK 3

0:03s

就像是在照镜子

jiù xiàng shì zài zhào jìng zimà như đang soi gương,

HSK 3

0:03s

就像在看另一个自己

jiù xiàng zài kàn lìng yí gè zì jǐnhư đang nhìn vào một bản thân khác vậy.

HSK 7

0:03s

明明心里慌乱不堪

míng míng xīn lǐ huāng luàn bù kāndù trong lòng rất hoảng loạn,

HSK 7

0:03s

嘴上却偏是又倔又硬的人

zuǐ shàng què piān shì yòu jué yòu yìng de rénnhưng ngoài miệng vẫn cứng rắn, quật cường,