"臭味相投" (xiù wèi xiāng tóu) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

臭味相投

xiù wèi xiāng tóu

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

HSK Vocabulary

臭H5 味H4 投H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

21:11

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她如此为人树敌并不稀奇如何结到好友？	tā rú cǐ wéi rén shù dí bìng bù xī qí rú hé jié dào hǎo yǒu ？	Cô ta cư xử như thế dĩ nhiên phải lắm người thù ghét, nhưng sao lại có cả bạn bè?
2▶	臭味相投	xiù wèi xiāng tóu	Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
3	都有谁？	dōu yǒu shuí ？	Gồm những ai?

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 7 of 8)

HSK 3

0:03s

我担心出事受牵连

wǒ dān xīn chū shì shòu qiān liánTa lo xảy ra chuyện sẽ bị liên lụy,

却突然让我把一车东西送进宫里的偏门

HSK 6

0:03s

却突然让我把一车东西送进宫里的偏门

què tū rán ràng wǒ bǎ yī chē dōng xī sòng jìn gōng lǐ de piān ménThôi Mạn Xu lại đột nhiên bảo ta đưa một xe đồ tới cửa hông trong cung,

HSK 1

0:03s

我不敢看也不敢问

wǒ bù gǎn kàn yě bù gǎn wènTa không dám xem, không dám hỏi,

HSK 4

0:03s

这么死了是便宜她了

zhè me sǐ le shì pián yi tā leCứ vậy mà chết thì đúng là hời cho cô ta.

HSK 3

0:03s

可是你什么都没做是吗？

kě shì nǐ shén me dōu méi zuò shì ma ？nhưng cô lại không làm gì cả, phải không?

HSK 7

0:03s

被欺负得太久了

bèi qī fù dé tài jiǔ leBị ức hiếp lâu quá rồi,

HSK 7

0:03s

已经不知道该怎么去反抗

yǐ jīng bù zhī dào gāi zěn me qù fǎn kàngđã không biết phải phản kháng ra sao.

HSK 7

0:03s

你装作一副受害的模样与我做戏

nǐ zhuāng zuò yī fù shòu hài de mú yàng yǔ wǒ zuò xìCô bày ra dáng vẻ người bị hại, diễn trò với ta.

HSK 3

0:03s

但你心里很清楚自己在助纣为虐

dàn nǐ xīn lǐ hěn qīng chǔ zì jǐ zài zhù zhòu wéi nüèNhưng lòng cô biết rõ mình đang tiếp tay cho kẻ ác.

HSK 5

0:03s

是谁都无妨是吗？不然呢？

shì shéi dōu wú fáng shì ma ？ bù rán ne ？thì là ai cũng không sao chứ gì? Chứ không thì sao?

HSK 6

0:03s

难道你要我替公主去死吗？

nán dào nǐ yào wǒ tì gōng zhǔ qù sǐ ma ？Chẳng lẽ cô muốn ta chết thay công chúa?

HSK 1

0:03s

我阿耶、阿娘受制于人吗？

wǒ ā yé 、 ā niáng shòu zhì yú rén ma ？cha mẹ ta bị kẻ khác khống chế sao?

HSK 4

0:03s

你从来都没有受过这种气

nǐ cóng lái dōu méi yǒu shòu guò zhè zhǒng qìCô chưa từng phải chịu nỗi nhục này.

HSK 7

0:03s

阿耶、阿娘被别人捏在手里

ā yé 、 ā niáng bèi bié rén niē zài shǒu lǐcha mẹ bị kẻ khác khống chế

HSK 7

0:03s

是什么滋味休得无礼

shì shén me zī wèi xiū dé wú lǐlà thế nào. Không được vô lễ!

HSK 5

0:03s

婉顺救错了人随你怎么说

wǎn shùn jiù cuò le rén suí nǐ zěn me shuōUyển Thuận cứu nhầm người rồi. Cô thích nói sao cũng được.

HSK 7

0:03s

你将我绑了去送刑部押天牢

nǐ jiāng wǒ bǎng le qù sòng xíng bù yā tiān láoCô cứ trói ta lại, giải đến Hình Bộ nhốt vào thiên lao,

HSK 7

0:03s

斩我三番五次我都认了

zhǎn wǒ sān fān wǔ cì wǒ dōu rèn lechém ta năm lần bảy lượt ta chịu hết!

- 用不着那么麻烦 - 县主冷静

HSK 4

0:03s

- 用不着那么麻烦 - 县主冷静

- yòng bù zhe nà me má fán - xiàn zhǔ lěng jìng- Khỏi phiền vậy. - Huyện chúa bình tĩnh!

HSK 4

0:03s

你另有同谋他是谁？

nǐ lìng yǒu tóng móu tā shì shuí ？Cô còn có đồng phạm. Kẻ đó là ai?