《Love Has Fireworks》 S1·E1 (35:35)
HSK 1
bù rán de huà wǒ yào nǐ hǎo kàn
不然的话我要你好看
“Otherwise, you'll regret it.”
《Love Has Fireworks》
S1·E1
TIMECODE: 35:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù bì bǎ shì qíng gēn xiǎo fēi jiāo dài qīng chǔ
务必把事情跟小菲交代清楚
“you'd better explain everything to Fei.”
bù rán de huà wǒ yào nǐ hǎo kàn
CURRENT FOCUS
不然的话 我要你 好看
“Otherwise, you'll regret it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Cinema Scene
Function:
WARNING AND THREATENING
Tone:
WARNING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Otherwise I'll make you pay for it.”
INTENT TAGS:
#pressuring and warning
#urging compliance
#threatening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要某人好看
SPOKEN CHUNK
To make someone suffer, face misfortune, or receive harsh punishment (often used as a colloquial warning or threat).
Extremely common in informal or emotional spoken language. Although it literally contains 'hao kan' ('look good'), its actual meaning is the complete opposite, indicating negative punishment.
不然的话
SPOKEN CHUNK
Otherwise; if not.
Used to follow up on a preceding command or condition, introducing the negative consequences or deductions of not complying.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus