《Light to the Night》 S1·E17 (02:21)
HSK 5
bú yào zhuàng wǒ bà
不要撞我爸
“Don't hit my dad!”
《Light to the Night》
S1·E17
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tā mā de jiǎo ruǎn ma ？ jiā yóu mén zhuàng sǐ tā bà
你他妈的脚软吗？ 加油门 撞死他 爸
“Don't chicken out. Floor it! Run him over! Dad!”
bú yào zhuàng wǒ bà
CURRENT FOCUS
不要撞我爸
“Don't hit my dad!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND PROHIBITING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#pleading
#preventing
#panic
#protecting family
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要……
SPOKEN CHUNK
indicates prohibition or dissuasion, equivalent to 'don't'
A basic negative imperative pattern, commonly used to urgently stop someone's action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E17 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus