《Pursuit of Jade》 S1·E20 (03:40)
HSK 1
bú yào dǎ wǒ diē diē
不要打我爹爹
“Don't hit my father!”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào dǎ wǒ diē diē
不要打我爹爹
“Don't hit my father!”
bú yào dǎ wǒ diē diē
CURRENT FOCUS
不要打 我爹爹
“Don't hit my father!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuí a
你是谁啊
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Bravery (孝心救亲)
In traditional Chinese narratives, a child stepping in front of violent attackers to protect a parent showcases innate filial piety and innocence.
INTENT TAGS:
#pleading
#protection
#desperation
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要
SPOKEN CHUNK
do not; stop
A standard prohibitive command used urgently to halt someone's action.
爹爹
SPOKEN CHUNK
daddy; father
An affectionate historical or dialectal term for father, often used by young children.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus