当初在病床上 还嫌我矫情
“Back then in the hospital, you told me not to be sappy.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢
“Thank you.”
当初在病床上 还 嫌我矫情
“Back then in the hospital, you told me not to be sappy.”
“Look who's being sappy now.”
“Look who's being all sentimental now, after calling me melodramatic back when you were in the hospital bed.”
A high-frequency colloquial term in modern Chinese, usually referring to someone being pretentious, making a fuss over nothing, overly sentimental, or needlessly picky. Between close friends or acquaintances, calling someone 'jiaoqing' often carries affectionate teasing rather than genuine reprimand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disliking or complaining about me being melodramatic, overly sensitive, or pretentious
A common colloquial expression. 'xian' expresses dislike or annoyance; 'jiaoqing' refers to being overly sentimental, dramatic, or affected.
back then... and even...; recalling the past to contrast with the present
Used to bring up a past event to contrast with the current situation, often carrying a playful, teasing, or rhetorical tone.
