再彻查一次元龙里
“and investigate Yuanlongli again.”
THE DIALOGUE REEL
我这次想再努力一把
“I want to give it one last shot”
再 彻查 一次元龙里
“and investigate Yuanlongli again.”
就算最后什么结果都没有
“Even if I find nothing in the end,”
“I want to thoroughly comb through Yuanlong Li one more time, leaving no stone unturned even if it leads to nothing.”
In modern and contemporary China (such as parts of North China, the Jiangnan region, former concessions, or urban villages), '-li' is frequently used as a generic suffix for lanes, alleys, neighborhoods, or specific residential compounds (e.g., Yuanlong Li).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To investigate thoroughly; to conduct a comprehensive and in-depth inquiry.
Commonly used in law enforcement, criminal cases, or official inquiries. Frequently seen in collocations such as 'che cha zhen xiang' (thoroughly investigate the truth) and 'che cha dao di' (investigate to the very bottom).
To do something once more, emphasizing another attempt or a final opportunity.
Extremely common in both spoken and written Chinese, often combined with phrases expressing effort or trying again to convey resolve.
