《Light to the Night》 S1·E28 (30:40)
HSK 5
zài chè chá yī cì yuán lóng lǐ
再彻查一次元龙里
“and investigate Yuanlongli again.”
《Light to the Night》
S1·E28
TIMECODE: 30:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài chè chá yī cì yuán lóng lǐ
CURRENT FOCUS
再 彻查一次 元龙里
“and investigate Yuanlongli again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi wǒ yī cì cì dì qù yuán lóng lǐ shì wèi shén me ？
“Why else do you think I always visit Yuanlongli?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tenacity in Pursuit of Truth (求真务实)
Reflects the cultural respect for relentless dedication to solving a difficult case despite previous dead ends.
INTENT TAGS:
#proposal
#determination
#persistence
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
彻查
SPOKEN CHUNK
to investigate thoroughly / conduct a full inquiry
Formal compound verb often used by law enforcement, officials, or supervisors indicating a no-stone-unturned investigation.
再努力一把
SPOKEN CHUNK
make one more push / try hard one more time
Colloquial idiom expressing a final rally of effort toward a challenging goal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E28 (30:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus