《The Dark Romance》 S1·E4 (14:03)
HSK 7
shǎn xiā nǐ nà xiē fù pó kè hù de yǎn
闪瞎你那些富婆客户的眼
“to outshine those rich clients of yours.”
《The Dark Romance》
S1·E4
TIMECODE: 14:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lǎo pó jiù dé pèi zhè zhǒng liàng jīng jīng de
“My girl deserves something sparkly like this”
shǎn xiā nǐ nà xiē fù pó kè hù de yǎn
CURRENT FOCUS
闪瞎你那些富婆客户的眼
“to outshine those rich clients of yours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǎo yàn
讨厌
“Stop it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FLATTERING AND TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let this dazzling piece make all those rich female clients of yours green with envy, showing how much I spoil you.”
💡 Cultural Insight: fu po (wealthy women)
Refers to extremely rich women. In contemporary urban contexts, it frequently appears in high-end service industries such as beauty salons, wealth management, and luxury retail to denote high-spending VIP clients.
INTENT TAGS:
#teasing
#flaunting affection
#praising
#boosting status
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闪瞎……的眼
SPOKEN CHUNK
to blind or dazzle someone's eyes (hyperbolically dazzling or eye-catching)
A popular hyperbolic expression in colloquial speech and internet slang. It can describe dazzling jewelry or stunning appearances, or tease excessive public displays of affection that trigger playful envy.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E4 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus