《About Love》 S1·E25 (10:48)
HSK 5
nǐ dài wǒ dào zhè lái jiù shì wèi le kàn zhè ge ya
你带我到这来就是为了看这个呀
“So you brought me here just to see this?”
《About Love》
S1·E25
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
nǐ dài wǒ dào zhè lái jiù shì wèi le kàn zhè ge ya
CURRENT FOCUS
你带我到这来 就是为了看这个呀
“So you brought me here just to see this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rèn shí tā ma
你认识她吗
“Do you know her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUESTIONING INTENTION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you really bring me all the way here just to see this?”
INTENT TAGS:
#questioning motives
#feeling surprised
#mild complaining
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是为了……
SPOKEN CHUNK
merely for / all just to
Used to emphasize the sole purpose of an action, colloquially carrying a tone of mild complaint or disbelief, implying that something was not worth the effort.
带我到这来
SPOKEN CHUNK
bring me here / take me to this place
Colloquially used to describe someone bringing or guiding the speaker to a specific location.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a question to soften the tone of interrogation, making it sound like playful teasing or surprise rather than a harsh accusation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E25 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus