MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E11 (06:36) HSK 5
shí pù cūn nà biān zěn me shuō ya

石铺村那边怎么说呀

“what did they say over in Shipu Village?”

《The Truth》 S1·E11
TIMECODE: 06:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zhè ge sǐ zhě chén dà níng

那这个死者陈大宁

“About Chen Daning,”

shí pù cūn nà biān zěn me shuō ya CURRENT FOCUS

石铺村那边 怎么说 呀

“what did they say over in Shipu Village?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge chén dà níng a

这个陈大宁啊

“Chen Daning”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INQUIRING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Village (Administrative Village / Natural Village)

A grassroots rural self-governing unit in China. In criminal investigations or field inquiries, police often need to visit the crime scene or a person's village of origin to conduct canvassing and follow-up checks.

INTENT TAGS: #asking for progress #case details inquiry #canvassing feedback
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
……那边怎么说 SPOKEN CHUNK

what feedback, opinion, or conclusion a certain party has given

A very high-frequency colloquial pattern used to ask colleagues or peers about updates or feedback from a third party.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Used at the end of a question to soften the tone, making the inquiry sound natural and casual while reducing pressure or urgency.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E11 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus