但我们想在球场上踢赢你们
“but we want to beat you on the field.”
THE DIALOGUE REEL
我们是想赢
“We do want to win,”
但我们想在球场上 踢赢你们
“but we want to beat you on the field.”
还有
“Also,”
“We want to beat you fair and square on the pitch, not through dirty tricks.”
Traditional Chinese competitive ethics place high value on winning fair and square ('ying yao ying de guang ming zheng da'), scorning backroom manipulation or dirty off-field tactics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to win in a specific domain or within certain rules
A common structure used to emphasize the specific competitive arena or scope of rules where victory occurs, such as 'zai ye wu shang ying' (win in business) or 'zai kao chang shang ying' (win in the examination hall).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll find out at the venue.”
“Are we really competing?”
“We'll intercept him at the golf course tomorrow morning. Good point.”