你为此练习了上千次
“You've practiced this thousands of times.”
THE DIALOGUE REEL
你为此 练习了上千次
“You've practiced this thousands of times.”
教练
“Coach,”
“Trust your muscle memory—you're completely ready for this, so don't doubt yourself.”
In Chinese sports and competitive culture, coaches often act as spiritual mentors. Before a match, they frequently bolster an athlete's psychological resilience and confidence by reminding them of their grueling practice ('ku lian') and muscle memory.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for this; for this purpose
A prepositional phrase placed before the verb predicate to refer back to a previously mentioned goal or circumstance.
thousands of times; over a thousand times
The pattern 'shang + numeral' indicates reaching or exceeding that number; it is often used colloquially to emphasize tremendous effort or high frequency.
