《Road to Success》 S1·E32 (17:04)
HSK 3
wǒ huì yì zhí tī xià qù de
我会一直踢下去的
“I will keep playing it. ♪ I keep moving fearlessly ♪”
《Road to Success》
S1·E32
TIMECODE: 17:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zú qiú
足球
“Football—”
wǒ huì yì zhí tī xià qù de
CURRENT FOCUS
我会一直 踢下去 的
“I will keep playing it. ♪ I keep moving fearlessly ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu nǐ fù xīn shū
还有你 付新书
“♪ Become ourselves ♪ And you, Fu Xinshu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
FIRM
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will never give up playing football, no matter what happens.”
INTENT TAGS:
#perseverance
#determination
#declaring a stance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直……下去
SPOKEN CHUNK
indicates that an action or state continues uninterrupted into the future
The directional complement 'xiaqu' follows a verb and is often paired with the adverb 'yizhi' to express persisting in doing something, conveying determination.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a sentence for emphasis, reinforcing certainty and a firm tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E32 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus