依然坚持踢完一场又一场
“yet persist in playing game after game? ♪ Brilliant as stars ♪”
THE DIALOGUE REEL
到底是什么 让他们承受这样的疲惫
“What is it exactly that makes them endure such exhaustion, ♪ The light shimmers ♪”
依然 坚持 踢完 一场又一场
“yet persist in playing game after game? ♪ Brilliant as stars ♪”
他们用尽力气在球场上追求的
“What they pursue with all their might on the pitch— ♪ Walk side by side ♪ ♪ Become ourselves ♪”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Highlighting enduring struggle through exhaustion reflects the deeply admired cultural value of persevering against physical and mental odds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
match after match / one game after another
Use the pattern '一 + Measure Word + 又 + 一 + Measure Word' to emphasize repetition or an unending series.
still persevere / continue to hold on
A common collocation used to highlight tenacity in the face of ongoing hardship.
