这件事情你无法辩白
“You can't talk your way out of this.”
THE DIALOGUE REEL
我是真心实意地跟你道歉的 这个视频跟我无关
“I apologized to you with all sincerity. This video has nothing to do with me.”
这件事情你 无法辩白
“You can't talk your way out of this.”
但 用受益者推论 我只能断定这是你做的
“But looking at who benefits from it, I can only conclude that you did it.”
“There is no point in explaining yourself; I've already made up my mind that you are responsible.”
In Chinese, 'bianbai' emphasizes clarifying the facts to clear oneself of suspicion or false accusations, carrying a much more serious and confrontational tone than a routine 'jieshi' (explanation).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having no way to defend oneself or prove one's innocence
Commonly used in formal or written contexts involving serious accusations; conveys a stern, decisive, and categorical tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Cornered and defenseless, she passed the buck.”
“There wasn't really anything you could say.”
“That cannot be your excuse.”