哥老倌（老兄） 听我说
“Bro, listen to me.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm from Bashu, so let me send you off with a Bashu saying.”
哥老倌 （老兄） 听我说
“Bro, listen to me.”
雄起（振作） 不拉稀摆带（说到做到） 出去闯
“Stand tall, and keep your word. Go make your mark,”
“Brother, listen up—take this heart-to-heart advice before you head out.”
A Sichuan dialect term meaning 'older brother' or 'pal', commonly used between male friends as an affectionate, fraternal address rooted in brotherhood culture.
Characteristic Sichuan dialect phrases. 'Xiong qi' means to cheer up, rally, or stay tough; 'bu la xi bai dai' metaphorically means doing things decisively, keeping one's word, and never dropping the ball. Both reflect the straightforward, loyal spirit of Bashu dockside and fraternity culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
listen to me; hear me out
Commonly used in spoken conversation to get someone's attention or interrupt politely before giving important advice or sharing heartfelt thoughts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bro, I can tell you're a real expert.”
“Brother, keep one for yourself.”
“Boss, I'll follow your lead.”
“Guangcai. Guangcai, look.”
“Ling Xiao, Ziqiu, take a look. What do you want? You choose.”
“Guangcai!”