也长不过人间那盏 不肯熄灭的灯
“(yet it can never outlast the lamp) (that never dims in human hearts.)”
THE DIALOGUE REEL
夜再长
“(The night may be long,)”
也长不过人间那盏 不肯熄灭的灯
“(yet it can never outlast the lamp) (that never dims in human hearts.)”
“(We all struggle to survive amidst the changes,)”
“No matter how dark and prolonged the adversity may be, it can never overcome the enduring hope and warmth of life.”
In Chinese culture, a 'lamp' or 'light' often symbolizes 'home', 'belonging', and 'hope'. No matter how dark the night or how difficult life becomes, a light left on signifies that someone is waiting and that hope still remains.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how... it cannot surpass...
Used to express a strong contrast or extreme degree, emphasizing that the latter absolutely surpasses or outweighs the former.
refusing to go out, remaining illuminated for a long time
Often used personified to describe enduring perseverance or undying hope.
