上次《逼上梁山》 那几人都唱成𪨊了
“In Bi Shang Liang Shan, Hu Sanniang sang so terribly.”
THE DIALOGUE REEL
苟存忠要疯啊
“I don't trust him!”
上次 《逼上梁山》 那几人都 唱成𪨊了
“In Bi Shang Liang Shan, Hu Sanniang sang so terribly.”
“I won't play. I just can't. - Let me. - Stay out of it. - Come on. - Stay out of it.”
“Their singing last time was a total disaster, so there's no way in hell I'm playing for them again.”
'Bi Shang Liang Shan' is a famous traditional Peking opera play. The term 'qiao' (strike/beat) refers to the percussion conductor playing the drum and clapper in an opera orchestra. The dialogue vividly portrays professional friction and insider theatrical jargon between instrumentalists and stage actors in an opera troupe.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an absolute disaster, utterly botched, a complete mess (northern and theater troupe slang describing an utterly ruined state)
A highly vulgar or emotionally charged piece of theater jargon, often used as a resultative complement (such as 'lan cheng song' or 'chang cheng song') to convey that a performance was atrocious beyond belief.
Placed at the end of the sentence to indicate that an action is realized to an extreme degree, intensifying the speaker's complaint and disgust.
